français → arabe
franchir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La limite à ne pas franchir pour les Démocrates
الديمقراطيون وحدود عدم التجاوز
Principaux acteurs et principaux obstacles à franchir
دال - الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
La première étape est toujours la plus difficile à franchir.
إن الخطوة اﻷولى هي دائما أصعب الخطوات.
L’Allemagne – ou la France – sont-elle prêtes à franchir ce pas?
ولكن هل ألمانيا ــ أو فرنسا ــ على استعداد للقيام بهذا؟
Malheureusement, il reste encore de nombreux obstacles à franchir.
ولﻷسف، ﻻ تزال هناك عقبات كثيرة على الطريق.
Egypte: deux vidéos qui ont réussi à franchir le blocage d'Internet
مصر: فيديوهات المواطنين تتخطى الحجب
Notre pays vient de franchir une étape essentielle de son histoire.
لقد دخل بلدنا للتو مرحلة أساسية من تاريخه.
En fait, il ne restait plus qu’à franchir trois obstacles difficiles.
والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.
La stabilisation du ratio dette/PIB est donc la limite à ne pas franchir.
وهذا يعني أن تثبيت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي يشكل الخط الذي لا ينبغي لأحد أن يتجاوزه.
Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.
واضطر 000 200 آخرون إلى عبور الحدود إلى تشاد.
Mais l'armée est restée une ligne rouge que les média ont du mal à franchir.
لم يعد أحد خائفاً من انتقاد مبارك الآن، ولكن ما زالت القوات المسلحة خطاً أحمر يشق على الإعلام تخطيه.
L'appliquer à des fœtus anencéphales requiert de franchir une étape supplémentaire, beaucoup plus douteuse.
أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.