français → arabe
traverser les frontières en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si cette pauvreté doit persister, ses conséquences finiront par traverser les frontières sous forme de migration, terrorisme, drogue et délinquance de toutes sortes.
وإذا استمر هذا الفقر، فإن آثاره ستتجاوز الحدود في نهايـة المطـاف في شكل هجــرة وإرهاب ومخدرات وجرائم من جميع اﻷنواع.
Les pays sans littoral doivent surmonter des enjeux encore plus importants car ils doivent acheminer les biens sur de longues distances et leur faire traverser plusieurs frontières.
52 - وذكر أن البلدان النامية غير الساحلية تواجه تحديات مهولة مرتبطة بنقل السلع على بعد مسافات طويلة وعبر الحدود.
Comment faire parler l ' information des Nations Unies, comment la faire sortir, traverser les frontières, dépasser les courtes vues, les idées bornées et les obstacles pour atteindre les gens?
فكيف يتسنى لنا أن نجعل إعﻻم اﻷمم المتحدة يتكلم وينطلق ويعبر الحدود ويتخطى الحماقة والبﻻدة والحواجز كي يصل الى جموع الناس؟
En outre, il est indispensable que les pays voisins de l’Afghanistan fassent davantage pour empêcher les insurgés, les armes, l’argent et les précurseurs chimiques de traverser les frontières du pays.
فضلاً عن ذلك فلابد وأن تبذل الدول المجاورة لأفغانستان قدراً أكبر من الجهد لمنع المتمردين، والأسلحة، والمال، والمواد الكيميائية اللازمة لإنتاج الهيروين من التدفق عبر حدودها إلى أفغانستان.