français → arabe
identique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Est identique à
هو مساوى لِــ
Identique au noeud
سايم نقطة اتّصال
Notre ensemble est presque identique.
حقائبنا متشابهة
En fait, le libellé est presque identique.
وفي الواقع، فإن الصياغة متطابقة تقريبا.
et le reste serait identique au libellé actuel.
وتكون البقية كما هي عليه في النص الحالي.
Le contexte est diffèrent mais l’effet est identique.
صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته.
La réponse est identique à celle donnée au paragraphe 1.13.
جواب هذه الفقرة هو ذات الجواب بالنسبة للفقرة 1-13
Les cartes délivrées aux conjoints sont de nature identique.
ويمنح أزواج أعضاء الوفود تراخيص دخول من نفس النوع.
Une politique d'intégration identique pour tous est intenable.
الواقع أن نهج "المقاس الواحد الذي يناسب الجميع" في إدارة عملية التكامل غير قابل للاستمرار ببساطة.
L'Egypte entière est assise en ce moment dans une position identique!!
مصر كلها قاعدة نفس القعدة بظبط دلوقتي!
Department of State, file 702.6511 Taxation/2-1949) (formulation identique).
ولم يكن النص الأصلي للمادة 69 الذي وضعته اللجنة يتضمن إشارة إلى النزاع المسلح.
Deux distributeurs d'essence ont simultanément accru d'un montant identique leurs prix.
27- قام بائعان للبنزين في وقت واحد بزيادة أسعارهما إلى مستويات مماثلة.