français → arabe
semblable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un jeu semblable au Mah-Jong pour KDE
A كدي لعبة إلى ماه جونغغ
Un atelier semblable est prévu pour 2005 au Nigéria.
ويُخطّط لتنظيم حلقة عمل مشابهة في نيجيريا عام 2005.
On peut noter une tendance semblable chez les femmes.
ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
Un gestionnaire de fenêtres semblable à Windows 95Name
مدير نوافذ يشبه Windows 95Name
Il existe une situation semblable dans l’histoire russe.
في تاريخ روسيا هناك موقف مشابه.
Nous nous trouvons à présent à une conjoncture semblable.
نحن نمر اليوم بلحظة مماثلة.
La Mission mène actuellement une enquête semblable en Érythrée.
وتقوم البعثة حاليا بدراسة استقصائية مشابهة في إريتريا.
La proposition égyptienne est semblable à la proposition arménienne:
وعليه فإن الاقتراح المصري مشابه للاقتراح الأرمني:
L'hiver dernier, j'ai entendu un cri de dignité semblable en Ukraine.
في الشتاء الماضي سمعت صرخة مماثلة من أجل الكرامة في أوكرانيا.
Beaucoup d ' idées orthodoxes ont subi, ou subiront, un sort semblable.
والعديد من اﻷفكــار التقليديــة قــد لقيت نفس المصير أو تواجهه.
Les demandeurs Duke et Beauparlant se trouvaient dans une situation semblable.
وكان المدعيان ديوك وبوبارلان في وضع مماثل.
Un mécanisme semblable a aussi été demandé dans d'autres domaines de développement.
وقد طُلب أيضا إنشاء آلية مماثلة في المجالات الأخرى للتنمية.