français → arabe
comparable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9. Le problème de la valeur comparable dépasse le cadre de l ' emploi.
٩ - وتتجاوز مشكلة القيمة القابلة للمقارنة إطار التوظيف.
b) Si ledit fait est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
(ب) في حالة ترجيح أن يؤدي الفعل المعني إلى حدوث خطر مماثل أو أكبر.
Une tendance comparable peut être observée dans le même secteur en Argentine.
ويمكن ملاحظة وجود اتجاه مماثل في صناعة السيارات في الأرجنتين.
Il manque aujourd’hui cependant un leader charismatique comparable à Khomeini.
ولكن الأمر المفقود في هذه المرة هو تواجد زعيم يتمتع بشخصية شعبية جذابة أشبه بشخصية الخميني.
Je saurais qu'à l'évidence vous plaisantez car il n'est pas comparable à vous.
سأعرف بأنكِ تمزحين لأنكِ بعيدة جداً عنه
L'organisation pourrait être dans une situation comparable à celle de l'Albanie.
فقد تكون المنظمة في وضع مشابه لوضع ألبانيا.
Du fait de son échelle, l'attentat de Boston n'est pas comparable au 11 septembre.
لا شك أن حجم هجوم بوسطن كان متواضعاً مقارنة بهجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.
L’ascension du parti néo-fasciste grec Aube dorée constitue un phénomène comparable.
وكان صعود حزب الفجر الذهبي الفاشي الجديد في اليونان ظاهرة مماثلة.
La France n’est pas comparable aux Etats-Unis, en termes d’importance et d’influence.
الحقيقة أن فرنسا لا تنتمي إلى نفس الفئة التي تنتمي إليها الولايات المتحدة من حيث القوة والنفوذ.
Il n’existe dans aucun de ces deux pays de personnalité comparable à celle de Khomeini.
وفي كل من البلدين لا توجد شخصية إسلامية تقارن بآية الله الخميني.
Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.
23 - ويلقى مبدأ المعاملة بالمثل مع الدائنين الآخرين دعما بمقتضى نهج إيفيان(19).
La liste des principales causes de décès en Bosnie-Herzégovine est comparable à ce qu'elle était avant la guerre et même comparable à ce qu'elle est dans la plupart des pays européens développés.
379- وقائمة الأسباب الرئيسية الحالية للوفيات في البوسنة والهرسك لم تتغير عن نظيرتها قبل الحرب كما أنها لا تختلف عن نظيرتها في أكثر البلدان نمواً.