Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

similaire en arabe

مُمَاثِل
Prononciation
mumāṯil
Arabizi
mumathilun
Nature
adjectif · masculin
Racine
م ث ل

Comment l’employer

«Similaire» se rend par مُمَاثِل (mumāṯil), un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

  • هَذَا الْكِتَابُ مُمَاثِلٌ لِلْقَدِيمِ.

    hādhā al-kitābu mumāṯilun lil-qadīm.

    Ce livre est similaire à l'ancien.

  • الأَفْكَارُ مُمَاثِلَةٌ بَيْنَ النَّاسِ.

    al-afkāru mumāṯilatu bayna an-nāsi.

    Les idées sont similaires entre les gens.

  • تَجِدُ رَسْمًا مُمَاثِلًا فِي الدَّفْتَرِ.

    tajidu rasmًا mumāṯilan fī ad-daftar.

    Vous trouverez un dessin similaire dans le cahier.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sélection similaire

انتقاء المتماثل

Il y a un message similaire

هناك رسالة مشابهة واحدة.

Aucun artiste similaire trouvé

لم يتم العثور على فنانين مشابهين

Ton problème est similaire au mien.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

L'histoire est similaire en Afrique.

والقصة مماثلة في أفريقيا.

Votre problème est similaire au mien.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

& Générer un nom de fichier similaire

أنشئ الكل الرّمز

La situation est similaire en Colombie.

والوضع في كولومبيا مماثل.

Le Japon a adopté une position similaire.

ولقد تبنت اليابان موقفاً مشابهاً.

La situation algérienne est assez similaire.

والموقف مماثل في الجزائر.

La dynamique pourrait être similaire aujourd'hui.

قد نكون الآن في ديناميكية مشابهة.

D’autres effets rétroactifs posent un risque similaire.

وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطراً مماثلاً.

Questions et réponses

Comment accorder «similaire» au féminin ?

On ajoute «‑ة» : مُمَاثِلَة (mumāṯila).

Existe‑t‑il un synonyme plus courant ?

Oui, شَابِه (shābih) signifie aussi «similaire».

Mis à jour le