français → arabe
tel que recommandé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le projet de décision, tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
11- اعتُمد مشروع القرار بصيغته المعدّلة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
37- اعتُمد مشروع القرار ككل بصيغته المعدّلة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Le projet de décision intitulé "Vision stratégique à long terme", tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
29- اعتُمد مشروع القرار المعنون "بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد" بصيغته المعدّلة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session le projet de conclusions établi sur le sujet, tel que modifié (FCCC/CP/2004/L.4).
47- أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ مؤتمر الأطراف بأن يعتمد في دورته العاشرة() مشروع الاستنتاجات المتعلقة بهذا الموضوع بصيغته المعدَّلة (FCCC/CP/2004/L.4).
Le projet de décision intitulé "Soldes inutilisés des crédits ouverts", tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
6- اعتُمد مشروع المقرر المعنون "أرصدة الاعتمادات غير المنفقة" بصيغته المعدلة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
La seconde phase porterait l'effectif de l'AMIS II à un total de 6 171 personnels militaires (tel que recommandé par le Comité d'état-major) et 1 560 personnels de police civile.
ويتم في المرحلة الثانية توسيع بعثة الاتحاد الأفريقي الثانية في السودان ليبلغ مجموع قوامها 171 6 فردا من العسكريين (بحسب ما أوصت به لجنة الأركان العسكرية)، و 560 1 فردا من أفراد الشرطة المدنية.
À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution, tel que révisé et modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. A).
14 - وفي الجلسة نفسها، أوصت اللجنة بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة أثناء المناقشة (انظر الفصل الأول، الفرع ألف).
Le projet de décision intitulé "Activités de l'ONUDI dans les territoires palestiniens ", tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
8- اعتُمد مشروع القرار المعنون "أنشطة اليونيدو في الأراضي الفلسطينية" لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Le projet de décision intitulé "Initiatives de l'ONUDI dans le système de développement des Nations Unies", tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
69- اعتُمد مشروع القرار بشأن "مبادرات اليونيدو في نظام الأمم المتحدة الإنمائي" ككل بصيغته المعدّلة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.