français → arabe
sinon en arabe
- Prononciation
- illā
- Arabizi
illa- Nature
- conjonction
Comment l’employer
«Sinon» introduit une condition opposée, équivalent à «autrement». Il se place généralement après la proposition principale et ne change pas selon le sujet. Utilisez‑le pour proposer une alternative ou avertir d’une conséquence.
Phrases d’exemple
-
اِذَا لَمْ تَأْتِ، إِلَّا سَأَذْهَبُ وَحْدِي.
idhā lam ta'ti, illā sa'adhhabu waḥdī.
Si tu ne viens pas, sinon j'irai seul.
-
اِسْتَعْمِلْ هَذَا، إِلَّا سَيَكُونُ خَطَأً.
istaʿmil hādhā, illā sayakūnu khaṭaʾan.
Utilise ceci, sinon ce sera une erreur.
-
اِذْهَبْ إِلَى المَكْتَبِ، إِلَّا سَتَفْوِتُ الْاجْتِمَاع.
idhhab ilā al-maktabi, illā satafawitu al‑ijtimāʿ.
Va au bureau, sinon tu manqueras la réunion.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et sinon, quoi de neuf?
هل هناك من جديد؟
Sinon, elles perdront leurs enfants.
وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتماً.
Sinon, ce sera l'apocalypse, très vite.
والبديل هو رؤيا نبوئية الآن.
Une liste de fragments, sinon quoi d' autre
A قائمة من قصاصات
Sinon, la requête aurait réussi. request type
بخلاف ذلك، الطلب سينجح. request type
Sinon, la région plongera dans une crise aiguë.
وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة.
Sinon, tout votre travail n’aura servi à rien. »
فإذا لم تمتلك الموارد فلسوف يذهب كل عملك أدراج الرياح".
Sinon les deux camps se trouveront parmi les perdants.
وإلا فإن كلاً من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين.
Sinon, nous les innocenterons et nous les encouragerons
وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم.
Nous devons rester unis, sinon nous serons tous perdants.
ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا.
Sinon, les paniques bancaires et du crédit seront inévitables.
وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون.
Sinon, c'est parce que l'auditeur a vraiment mauvais caractère.
إن لم يف بالغرض فالمستمع هو شخص سيئ بطبعه.
Questions et réponses
Comment placer «sinon» dans une phrase ?
Il suit la proposition principale, séparé par une virgule ou un point‑virgule : «Je viens, sinon je ne pourrai pas.»
Peut‑on remplacer «sinon» par un autre mot ?
Oui, on peut dire «autrement», «dans le cas contraire» ou «si ce n’est pas le cas» selon le registre.
Mots et expressions liés
Mis à jour le