si jamais en arabe

Si jamais vous êtes perdus dans les bois, embrassez un arbre

إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة

Dis: « Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

« قل رب إما » فيه إدغام إن الشرطية في الزائدة « ترينّي ما يوعدونـ » ـه من العذاب هو صادق بالقتل ببدر.

Et si jamais le Diable t' incite à faire le mal, cherche refuge auprès d' Allah. Car Il entend, et sait tout.

وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به، إنه سميع لكل قول، عليم بكل فعل.

"Evitez de faire une connerie en 2016 au Brésil, si jamais vous êtes qualifiée pour les Jeux Olympiques hahaha"

احذري من ارتكاب أي حماقة عام 2016 في البرازيل، ذلك إن شاركتِ في الأولمبياد على الإطلاق هاهاها

Sa langue maternelle sera l'anglais et si jamais il apprend la langue de son père, ce sera en tant qu'étranger.

ذلك أن لغته الأم ستكون الإنجليزية؛ وإذا ما تعلم لغة والده فلسوف تكون لغة أجنبية بالنسبة له.

Quant à Romney, ses chances pourraient également s’envoler si jamais il se mettait en colère ou proférait une mauvaise blague.

وإذا غضب رومني، أو ألقى نكتة سخيفة، فإن فرصه قد تتبدد.

Il est la conséquence de facteurs temporaires et – si jamais l’Europe n’est pas suffisamment attentive – potentiellement réversibles.

فهذه الحالة نتيجة لعوامل مؤقتة بل وربما ينعكس اتجاه هذه العوامل إذا لم تنتبه أوروبا.

Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais ».

إن قومكم إن يطَّلعوا عليكم يرجموكم بالحجارة، فيقتلوكم، أو يردوكم إلى دينهم، فتصيروا كفارًا، ولن تفوزوا بمطلبكم مِن دخول الجنة -إن فعلتم ذلك- أبدًا.

Ironiquement, si jamais on leur en faisait la remarque, ils la rejetteraient sans aucun doute en la qualifiant de propagande élitiste.

ومن المؤكد أننا إذا لفتنا انتباههم إلى هذه الحقيقة فإنهم سوف يعتبرونها بلا أدنى شك دعاية نخبوية مغرضة.

Et si jamais le Diable t' incite ( à agir autrement ), alors cherche refuge auprès d' Allah; c' est Lui, vraiment l' Audient, l' Omniscient.

وإما يلقينَّ الشيطان في نفسك وسوسة من حديث النفس لحملك على مجازاة المسيء بالإساءة، فاستجر بالله واعتصم به، إن الله هو السميع لاستعاذتك به، العليم بأمور خلقه جميعها.

L’expérience récente de l’Égypte offre un aperçu de l’avenir potentiel de la Turquie si jamais elle ne parvient pas à établir de réelles balises politiques.

إن تجربة مصر في الآونة الأخيرة تقدم لمحة عن مستقبل تركيا المحتمل إذا فشلت في تأسيس الضمانات السياسية الفعّالة.

Il importe que les membres du Conseil aient une solide compréhension de la situation sur le terrain, si jamais le statut final du Kosovo devait être abordé.

ومن الأهمية بمكان أن يتفهم أعضاء المجلس بشكـل راسخ الحالة على الأرض إذا ومتى تــم تناول المركز النهائي لكوسوفو.