français → arabe
dans le cas contraire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans le cas contraire, non.
وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما.
Il hérite d'un quart dans le cas contraire.
2 - للزوج فرض الربع مع وجود الولد أو ولد الابن وان نزل.
Dans le cas contraire, il a lui-même été trompé.
وإن لم تكن هذه الوثائق صحيحة، فذلك يعني أنه كان هو نفسه ضحية للتزوير.
Dans le cas contraire, les troubles seront plus probables.
وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
b. Dans le cas contraire, jusqu ' à décision sur le recours;
ب - إذا قدم طعن، إلى أن يتخذ قرار بشأنه؛
Dans le cas contraire, il faut l'indiquer et en donner les raisons;
أما إذا لم يُتبع أحد الافتراضات المحاسبية الأساسية فينبغي إعلان ذلك مع بيان أسبابه؛
Dans le cas contraire, les arbitrages pourraient étrangler les marchés.
وإلا فإن العشوائية التنظيمية سوف تؤدي إلى تدمير الأسواق المالية العالمية.
Dans le cas contraire, ils seront invisibles (bien que toujours lisibles).
إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).
Dans le cas contraire, les dispositions de cet article resteraient lettre morte.
وبخلاف ذلك تكون المادة الرابعة مجرد حبر على ورق.
Dans le cas contraire, leur économie risque de rester paralysée par la récession.
وإلا فإن الاقتصاد في هذه المناطق سوف يصبح عُرضة لخطر الاستمرار في الركود إلى ما لا نهاية.
Dans le cas contraire, les populations autochtones sont réduites au statut d'objet.
وما لم تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية فعليا، فسوف تتحول إلى مجرد أشياء.
Dans le cas contraire, elle assure le Comité qu'elle traitera cette affaire personnellement.
وأكّدت للجنة أنه إن لم يحصل ذلك، فإنها ستثير المسألة شخصيا.