arabe → français
إذا لم يكن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أخفي الأيقونة & إذا لم يكن موجود
Lorsque l'interface est indisponible
أخفي الأيقونة إذا & لم يكن هناك إتصال
Lorsque l'interface n'est pas connectée
هذا الإجراء يسبب & بدء التطبيق إذا لم يكن يعمل فعلا
Cette action & lance l'application si elle n'a pas déjà été lancée
وإننا نتساءل عما إذا لم يكن بإمكاننا أن نأتي بشيء أفضل.
Nous nous demandons si nous ne pourrions pas, peut-être, faire un peu mieux.
(ب) إذا لم يكن للطرف مقر عمل، أخذ مرجعيا بمحل إقامته المعتاد.
b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
3 - إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
3. Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
اختر برنامجا. إذا لم يكن في القائمة، أدخل الإسم أو انقر زر التصفح.
Choisissez un programme. S'il n'est pas répertorié, saisissez son nom ou cliquez sur le bouton du sélecteur de fichiers.
إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟
En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
ثانياً - إذا لم يكن الغرض من الإضراب مذكوراً في القائمة الواردة في المادة 450؛
Elle n'a pour objet aucun de ceux que prévoit l'article 450;
إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟
En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
حوّل التحديد الى أحرف كبيرة، أو الحرف الذي على يمين المؤشر إذا لم يكن هنالك تحديد.
Convertit la sélection en majuscules, ou le caractère à droite du curseur si aucun texte n'est sélectionné.
والناس لن يبذلوا الجهد الذي تتطلبه إعادة الهيكلة اﻻقتصادية إذا لم يكن لهم رأي فيها.
Il est peu probable que les gens fassent l ' effort qu ' exige la restructuration économique si les choix importants sont faits pour eux.