français → arabe
sinon comment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.
ويمكنا نكران ذلك، ولكن لما فيه خطر كبير علينا.
Comment, sinon, mettre fin à une situation de blocage qui marque la Conférence depuis 1996.
وإلا، فكيف يمكننا أن نضع نهاية للطريق المسدود الذي يعاني منه المؤتمر منذ عام 1996؟
Au delà de la vérité qu' y a -t-il donc sinon l' égarement? Comment alors pouvez -vous, vous détourner? »
فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه، المستَحِق للعبادة وحده لا شريك له، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال؟، فكيف تُصْرَفون عن عبادته إلى عبادة ما سواه؟
Sinon, comment redresser en faveur du reste des propriétaires américains le marché de l'immobilier domestique déstructuré par la crise?
وإلا فكيف قد يتسنى لسوق الإسكان التي أنهكتها الأزمة أن تتسع أخيراً لبقية أصحاب المساكن في الولايات المتحدة؟
Et si oui, comment? Sinon, comment les nécessités de crédibilité scientifique et de responsabilité publique peuvent-elles être adressées?
هل يشارك المرضى وأسرهم بصورة مباشرة في وضع التصنيفات؟ وإذا كان ذلك ممكناً فكيف يتم؟ وإن لم يكن ممكناً فكيف نفي بمتطلبات المصداقية العلمية والمسئولية العامة؟
Et vous, le Commandement de l'Armée, je vous ai déjà dit que j'ai besoin d'avions pour lever les troupes, sinon comment pourrais-je transporter les troupes jusqu'à Lukuku?
وأنت يا قائد القوات المسلحة لقد أخبرتك من قبل أني أحتاج مخططات لعمل الوحدات العسكرية والقوات لمعرفة كيفية نقل الجنود والقوات إلى لوكولو؟