français → arabe
aujourd'hui en arabe
- Prononciation
- al-yawm
- Arabizi
al-youm- Nature
- adverbe
- Racine
- ي و م
Comment l’employer
Le mot 'اليوم' (al-yawm) signifie littéralement 'le jour' mais est utilisé comme adverbe pour 'aujourd'hui'. Il se place généralement à la fin de la phrase, mais peut aussi être placé au début pour insister.
Phrases d’exemple
-
سأذهب إلى السوق اليوم.
sa-ʾaḏhabu ʾilā as-sūq al-yawm.
J'irai au marché aujourd'hui.
-
الطقس جميل اليوم.
aṭ-ṭaqsu jamīl al-yawm.
Le temps est beau aujourd'hui.
-
هل لديك وقت اليوم؟
hal ladayka waqt al-yawm?
As-tu du temps aujourd'hui ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fichiers d' aujourd'hui
ملفات اليوم
J'ai aujourd'hui 29 ans.
عمري اليوم تسع وعشرين عامًا.
Il fait beau aujourd'hui.
طقس اليوم جميل.
Nous revenons aujourd'hui.
اليوم عدنا.
Faites un don aujourd'hui.
أرجوكم تبرعوا اليوم.
Aujourd'hui en particulier.
أما هيثم يحيى:
Aujourd'hui 20 octobre 2005.
اليوم، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Aujourd'hui ils l'ont mérité.
انضموا إلي:) لقد فعلها الأمريكان.
Aujourd'hui, l’orage a éclaté.
واليوم هدأت العاصفة.
Il doit commencer aujourd'hui.
ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.
Aujourd'hui 9 décembre: espagnol
اليوم، 9 كانون الأول/ديسمبر: الإسبانية
Aujourd'hui, ceci est impensable.
أما اليوم فهذا شيء يستحيل قبوله.
Mis à jour le