français → arabe
autrement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Autrement dit, le cancer.
يعني السرطان، ودائماً حين يصل الموت بأسبابه العديدة.
Il pourrait en être autrement.
لا ينبغي أن تكون هذه هي الحال.
Mais, en réalité, il en va autrement.
ولكن الواقـع مخالـف لذلك.
Autrement dit la divergence s'amplifie.
وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع.
Autrement dit, nous avons trois options.
وبعبارة أخرى، لدينا ثلاثة خيارات.
Mais cela aurait pu se passer autrement.
ولكن ذلك لم يكن أمراً حتميا.
D'après lui, aucun pays ne réagira autrement.
وبالفعل، أكد لونغ، بأن أي بلد لن تدعم هذا القرار.
Une démocratie ne saurait fonctionner autrement.
وليس هناك سبيل آخر للعمل بطريقة ديمقراطية.
Les athées pourraient voir les choses autrement.
قد لا يوافقنا الملحدون في هذا.
Autrement, les territoires demeureraient dépendants.
وبدون ذلك، حسب الورقة، ستظل الأقاليم أقاليم تابعة.
à moins que l'accord d'arbitrage n'en dispose autrement.
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
Le Tribunal électoral, cependant, en a décidé autrement.
لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.