arabe → français
على خلاف ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا وضع سائد في كل مكان في البلد، وليس هناك ما يدل على خلاف ذلك.
On trouve de telles situations partout dans le pays et rien n'indique qu'il en soit autrement.
"1- يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الصك:
Sauf disposition contraire du présent instrument, une disposition est nulle si:
"[2- يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الصك:
[2. Sauf disposition contraire du présent instrument, une disposition est nulle si:
وتعتبر كلمة "مقترح" في هذا النظام شاملة للتعديلات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك.
Sauf indication contraire, le terme «proposition» dans le présent règlement s'entend également des amendements.
وللرجل والمرأة حقوق متساوية في فسخ الزواج، ما لم ينص على خلاف ذلك في حكم المحكمة.
Lors de la dissolution du mariage, les droits des hommes et des femmes sont identiques, à moins qu'un tribunal en ait décidé autrement.
ما لم ينص على خلاف ذلك في هذا الصك، يعتبر أي حكم في عقد النقل لاغيا وباطلا إذا كان:
Sauf disposition contraire du présent instrument, une disposition d'un contrat de transport est nulle si:
(ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية - ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك.
b) La nationalité précédente devient caduque une fois que la nationalité de Bosnie-Herzégovine est acquise, à moins qu'un accord bilatéral n'en décide autrement.
1- تُطبّق القواعد المتّبعة في انتخابات المجلس، حسب الاقتضاء، ما لم ينُص هنا على خلاف ذلك.
Sauf disposition contraire du présent règlement, les articles relatifs aux élections au Conseil s'appliquent.
وفي حالة أن يقوم صاحب عمل بالتصرف على خلاف ذلك، فإنه يعاقب بغرامة مالية بسبب هذا التجاوز.
Si un employeur viole la disposition susmentionnée, il ou elle sera condamné(e) à payer une amende.
1 - ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي:
1. Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant garantit, à la date de la conclusion du contrat de cession, que:
وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال. ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.
On pourrait être tenté de penser qu'il ne reste plus rien d'important à dire, mais ce n'est pas le cas, comme le démontre la lecture du rapport du Secrétaire général.
1 - فيما بين المحيل والمحال إليه، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وسواء أرسل إشعار بالإحالة أو لم يرسل:
1. Dans les rapports entre le cédant et le cessionnaire, sauf convention contraire, et qu'une notification de la cession ait ou non été envoyée: