arabe → français
ما إذا كان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يحدد ما إذا كان التحديث دوريًا
Détermine si les mises à jour sont récursives
يقرر ما إذا كان التدوين والإزالة تعاوديان.
Détermine si les validations et les suppressions sont récursives
عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مرفوضاً.
Modifier l'indication de rejet de l'action sélectionnée.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مقبولاً.
Modifier l'indication d'approbation de l'action indiquée.
وقد نعلم قريباً ما إذا كان تحذيرهم في محله.
Nous pourrions bien être prochainement fixés quant à la pertinence de leur point de vue.
وانقسمت الردود بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج ذلك الاشتراط.
Les réponses concernant l'introduction d'une telle exigence ont été partagées: trois délégations étaient contre et trois (dont la Norvège) étaient pour.
ما إذا كان ينبغي لواجهة الإيثرنت استخدام الاتصالات المزدوجة
Décider s'il faut ou non que l'interface Ethernet utiliser des communications duplex
والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادراً على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
En Israël, la question qui se pose aujourd’hui n’est pas de savoir si le centre résistera, mais s’il compte encore.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.
Reste à savoir si le changement sera la conséquence inéluctable d’une crise, ou le fruit mûrement réfléchi d’un débat démocratique.
ولم يتضح بعد ما إذا كان يمكن وضع هذه المجالات موضع التنفيذ، أو ما إذا كان ينبغي تنفيذها، وما هي الأطر الزمنية اللازمة لذلك.
À ce stade, il n'est pas possible de déterminer lesquels pourront ou devraient se concrétiser, ni à quelle échéance.
أيضاً تسرد ما إذا كان المركز يُجري الفحص دون طلب اسم الشخص أو ما إذا كان يشترط على الشخص الراغب في إجراء الفحص تقديم بطاقة هوية.
Il indique aussi si le centre est anonyme ou demande la présentation d'une pièce d'identité.
والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا.
La question qui se pose aujourd’hui aux Européens est de savoir s’ils peuvent – et, plus important encore, s’ils devraient – se contenter de leur statut.