أم en français : mère – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَمْ am — ou (dans une question) · ou (question)

Comment l’employer

«أم» signifie d’abord «mère», un nom féminin. Dans les questions, «أم» (sans harakat) sert de conjonction signifiant «ou ?». Le sens dépend de la ponctuation et du contexte.

Phrases d’exemple

أُمِّي تُحِبُّ القِصَصَ

ummī tuḥibbu al-qiṣaṣa

Ma mère aime les histoires.
أَمْ تَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ؟

am taḏhabu ilā al-sūqi?

Ou vas‑tu au marché ?
أُمٌّ كَرِيمَةٌ

ummun karīmah

Une mère généreuse.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أم قصر

Oum Qasr

أم أيام؟

Des jours?

أم أسابيع؟

Des semaines?

أم (توبي)؟

La mère de Toby?

أم الصحافيات

La mère des femmes journalistes

خدعة أم حلوى؟

Des coups de bâton ou des bonbons?

السلام أم السُم؟

Entre Paix et Poison

أطباء أم قَتَلة!

Ces médecins, les tueurs

التضخم أم الانكماش؟

Inflation ou Déflation?

الأول، أم الثاني، أم الثالث، أم الرابع؟

la première, la deuxième, la troisième ou la quatrième?

بالنسبة لكم تونس هي جمهورية أم مملكة أم حديقة حيوان أم سجن أم لا شيء.

Selon vous, la Tunisie est une république, un royaume, un zoo, une prison ou rien?

هل هي الرئاسة بالتعاون مع وزارة الخارجية، أم المخابرات، أم القوات المسلحة.

Est-ce le Président, conjointement avec le Ministre des Affaires Étrangères, ou les services de renseignement, ou l’armée… ou les quatre à la fois?

Questions et réponses

Comment différencier les deux sens?

Le sens «mère» apparaît avec le tanwīn (أُمٌّ) ou le pronom possessif. Le sens «ou» se trouve dans les questions, souvent suivi d’un point d’interrogation.

Quel est le pluriel de «أم»?

Le pluriel est «أمهات» (ummuhāt) pour le sens «mères». Le sens conjonctif n’a pas de pluriel.