sentir en arabe : يشعر (yashʿuru) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Sentir» signifie «percevoir une sensation». En arabe, le verbe correspondant est يَشْعُرُ (yashʿuru). Il s’emploie pour parler d’émotions, de douleurs ou de perceptions physiques.

Phrases d’exemple

أَنَا أَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

anā ashʿuru bi-al-saʿādati.

Je me sens heureux.
هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ؟

hal tashʿuru bi-al-alami?

Ressens‑tu la douleur ?
هِيَ تَشْعُرُ بِالْجُوعِ بَعْدَ الصَّفْرِ.

hiya tashʿuru bi-al-jūʿi baʿda al-ṣafri.

Elle ressent la faim après le repas.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je veux vous sentir respirer.

أريد الإحساس بنفسك

Je ne peux pas le sentir. lol

يضيف المصري مروان قطب:

Aucun État n’aime se sentir isolé.

إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة.

Comment peut-on se sentir en sécurité ici?

كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا؟ ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.

Il se fait sentir dans chaque région du monde.

فقد وصلت تلك العقاقير الى جميـع أنحـاء المعمـورة.

L'effet produit se fait sentir de diverses façons.

وهذا يؤثر على الشعوب الأصلية بأشكال مختلفة.

Mais peut-être devrions-nous nous sentir coupables.

ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر ببعض الذنب.

On peut se sentir rassuré par les réactions d’Obama.

ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما.

Palestine: Se sentir humain à Gaza, une lutte quotidienne

فلسطين: الاحتفاظ ببعض الإحساس بالإنسانية في غزة

Les répercussions se font sentir d’une génération à l’autre.

وكل هذا يخلف تأثيراً مدمراً بين الأجيال.

Ils veulent l'entendre parler, connaître ses histoires, sentir sa présence.

فهم يريدون أن يسمعوا صوته وهو يتحدث، وأن ينصتوا إلى حكاياته، وأن يشعروا بحضوره.

Si seulement vous pouviez entendre, sentir les odeurs, sentir les vibrations, goûter la terreur.

فقط لو تستطيعوا سماع الصوت، أو شمّ الرائحة، أن تشعروا بالاهتزازات، أو تتذوقوا طعم الرعب.

Questions et réponses

Comment dire «I feel cold» ?

«Je sens le froid» se traduit par «أَشْعُرُ بالبرودة» (ashʿuru bil-barūda).

Le verbe «sentir» a‑t‑il un sens de «sentir une odeur» ?

Oui, on dit «أَشْعُرُ رائحةً» (ashʿuru rāʾiḥatan).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés