français → arabe
sentir avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Après 1989, le problème de l’autodétermination s’est fait sentir avec acuité dans l’ancienne Union soviétique et en Europe de l’Est.
وبعد العام 1989 احتدمت مسألة تقرير المصير مرة أخرى في الاتحاد السوفييتي السابق وأوروبا الشرقية.
Mais Eduardo fait aussi remarquer qu'avec le temps l'opposition à Chávez s'est fait sentir avec la montée grandissante des problèmes.
لكنه أيضاً يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.
Juste être là vous fait sentir comme si vous étiez entré dans une sorte de terrain vague avec des gratte-ciels dans une triste période.
مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوعًا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.
Avec une immigration qui est maintenant originaire essentiellement d'Amérique latine et d'Asie, l'héritage européen se fait moins sentir.
فبقدوم أغلب المهاجرين إلى الولايات المتحدة من أمريكا اللاتينية وآسيا، قل ارتباط الولايات المتحدة بإرثها الأوروبي.
Non loin de là, en Géorgie, nous voyons avec préoccupation se dérouler une autre tragédie dont les conséquences se feront sentir longtemps encore.
وفي مكان ليس بعيدا عن ذلك، في جورجيا، نشهد بقلق نشوء مأساة أخرى قد تظل نتائجها محسوسة لفترة قادمة.
Cette haine n’a pas disparu avec le Nazisme et, soixante-cinq ans après la libération d’Auschwitz, ses terrifiantes manifestations se font toujours sentir.
ولم تتبدد هذه الكراهية بزوال النازية، بل ما زالت بعد مرور 65 عاماً منذ تحرير معسكر أوشفيتز تطل علينا بتجلياتها المروعة.
Le changement s'est fait sentir dans toutes les communautés, avec une augmentation de 41% à 48% parmi les chiites et de 77% à 84% parmi les sunnites, et de 16% à 50% chez les Kurdes.
ولقد شمل هذا التغيير كافة الطوائف العراقية، حيث ارتفعت النسبة من 41% إلى 48% بين الشيعة، ومن 77% إلى 84% بين السُـنّة، ومن 16% إلى 50% بين الأكراد.
Cependant j'ai trouvé que ce besoin d'appartenir à une communauté entre souvent en conflit avec les autres grands désirs des jeunes australiens: les désirs de se sentir en sécurité et d'avoir un but.
ولكن على النحو الذي وجدته، فإن الدافع إلى الانتماء إلى مجتمع يتناقض في أغلب الأحيان مع الرغبات الكبيرة الأخرى للشباب الأسترالي وهي: الرغبات في الأمان والهدف.