français → arabe
sentir besoin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En effet, plus que jamais, le besoin des Nations Unies se fait sentir.
وفي الواقع، إننا نحتاج إلى الأمم المتحدة الآن أكثر من أي وقت مضى.
N’est-ce pas là, après tout, que le besoin d’une telle législation se fait le plus sentir.
فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال.
48. Le besoin se fait sentir de développer les activités commerciales de la Section des ventes.
٤٨ - هناك حاجة لتعزيز اﻷنشطة التسويقية لفرع المبيعات.
Le besoin de recherche fondamentale et de développement se fait cruellement sentir dans de nombreux cas.
وفي العديد من الحالات فإن الحاجة ما زالت قائمة إلى دعم بحوث ودراسات التنمية الأساسية.
La situation change chaque jour, et les bénévoles sont prêts à intervenir là où le besoin d'aide se fait le plus sentir.
الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة.
Il est évident que le besoin d'un poste d'adjoint commence à se faire sentir lorsque le cadre supérieur est souvent ailleurs.
فمن المنطقي أن تنشأ الحاجة إلى نائب المدير إذا كثرت أعمال المدير خارج مقر العمل.
f) Favoriser et faciliter, si le besoin s'en fait sentir, la collaboration et la coopération entre les divers organes de contrôle.
(و) تشجيع التعاون والتآزر، إذا لزم الأمر، فيما بين مختلف هيئات الرقابة.
Elles auraient toute latitude pour se rendre de leur mission d'affectation à une autre mission lorsque le besoin s'en fait sentir.
وسيكون لدى الأفرقة المرونة للسفر من بعثات حفظ السلام المكلفين بالعمل فيها إلى بعثات أخرى لدى ظهور احتياجات أخرى لإجراء التحقيقات.
La ratification donnerait également un accès assuré au financement du Mécanisme de stabilité européen (MSE) au cas où le besoin se ferait sentir en Irlande.
والتصديق على المعاهدة من شأنه أيضاً أن يكفل لنا القدرة على الوصول إلى التمويل من آلية الاستقرار الأوروبي إذا احتجنا إلى ذلك.
Le besoin de regrouper les spécialistes des achats et de la logistique, ou les responsables des activités d'appui, et le matériel se fait donc moins sentir.
ولذلك، بدأت تتضاءل أهمية وضع خبراء مشتريات ولوجستيات، أو مدراء دعم، مع المعدات في نفس المواقع.
Mais aujourd'hui les opinions se sont fragmentées en un large éventail de positions: une situation où le besoin de leadership se fait là aussi cruellement sentir.
ولكن آراء اليوم مفتتة عبر مجموعة واسعة من المواقف ــ وهو الموقف الذي يظهر أيضاً الحاجة الماسة إلى الزعامة.
72. Alors que le besoin de ressources pour assurer les activités opérationnelles se fait de plus en plus sentir, le montant des contributions demeure particulièrement décevant.
٢٧ - وتابع قائﻻ إن الحاجة إلى موارد من أجل اﻷنشطة التنفيذية تتزايد بينما يبقى مستوى التبرعات منخفضا بصورة مخيبة لﻵمال.