français → arabe

perception en arabe

تصور حول

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Perception

تمييزي

a) Perception des parties intéressées;

(أ) تصورات أصحاب المصلحة؛

Cette perception n’est pas entièrement fausse.

وهذا التصور ليس خاطئاً بالكامل.

Elle dépend de la perception des personnes concernées.

فهي تتأسس على ما يرى الأشخاص المعنيون أنه حقيقي.

Il s'agit d'un problème de visibilité et de perception.

وأكد أن المشكلة هي مشكلة ظهور وتصور.

V. LA PERCEPTION DES RISQUES RADIOLOGIQUES 175 - 180 42

خامسا - ادراك مخاطر اﻻشعاع سادسا-

Notre perception de la sécurité internationale a évolué.

فقد غيرنا تصورنا للأمن الدولي.

L'équité de la concurrence facilite la perception de légitimité.

ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية.

La plus grande difficulté qui se pose est la perception du public.

والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.

Non sans ironie, cette perception a apporté des alliés inattendus à Israël.

من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاءً غير متوقعين.

La politique n'est pas seulement une question de réalité, mais aussi de perception.

إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات.

4) La perception croissante d'un esprit partisan au sein de l'administration publique.

وأخيراً هناك تصور متزايد الانتشار للشراكة داخل الإدارة العامة.