douleur en arabe : ألم (ʾalam) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَجَع wajaʿ — douleur · maladie, mal
حُزْن ḥuzn — douleur · tristesse, chagrin

Comment l’employer

Le mot 'alam' est le terme le plus général pour 'douleur', qu'elle soit physique ou morale. 'Waja' désigne plus spécifiquement un mal physique, une maladie localisée. 'Huzn' signifie tristesse ou chagrin, une douleur émotionnelle.

Phrases d’exemple

أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي رَأْسِي.

ʾašʿuru bi-ʾalemin šadīdin fī raʾsī.

Je ressens une forte douleur dans ma tête.
لَدَيْهِ وَجَعٌ فِي مَعِدَتِهِ.

ladayhi wajaʿun fī maʿidatihi.

Il a mal à l'estomac (douleur).
يُعَانِي مِنْ حُزْنٍ عَمِيقٍ.

yuʿānī min ḥuznin ʿamīqin.

Il souffre d'une profonde douleur (tristesse).

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un monde de douleur

عالَم من الآلام

Enas partage sa douleur:

أعذروني يا أهلي

Je ne supporte plus la douleur.

ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.

Mais c'est la douleur de la beauté, non?

ولكن الألم للجمال، أليس كذلك؟

Ok, 1 milligramme de kétamine pour la douleur.

حسناً 1 مليغرام من " الكيتامين " للألم

Ok... Encaisse la douleur et répare tes bêtises.

حسناً، فقط ابتلع ألمك واصلح الأمر

Si le pire a été évité, une grande douleur persiste.

رغم نجاح العالم في تجنب الأسوأ إلا أن الكثير من الآلام ما زالت تقض مضجعه.

Pour le moment, contentons-nous de respecter la douleur.

دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم.

Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes

علاج الألم باستعمال المسكِّنات شبه الأفيونية

L’engourdissement était parti et la douleur était de retour.

ذهب الخدر وعاد الألم من جديد.

Nous partageons leur douleur; nous partageons leur tristesse.

وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم.

Nous partageons leur douleur, comme nous partageons la douleur de tous ceux qui souffrent dans le monde.

معاناتهم نتشاطرها نحن كما نتشاطر المعاناة في أي مكان في العالم.