français → arabe
sensation en arabe
- Prononciation
- iḥsās
- Arabizi
i7sasun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- إِحْسَاسَاتٌ iḥsāsātu
- Racine
- ح س س
Comment l’employer
«Sensation» désigne une perception physique ou émotionnelle. En arabe le mot standard est «إحساس» (iḥsās). C’est un nom masculin, pluriel «إحساسات». On l’emploie tant pour des sensations corporelles que pour des impressions plus abstraites.
Phrases d’exemple
-
شَعَرَ بِإِحْسَاسٍ غَرِيبٍ فِي يَدِهِ.
Shaʿara bi‑iḥsāsin gharībin fī yadihi.
Il a ressenti une sensation étrange dans la main.
-
أَثَارَتْ هَذِهِ القِصَّةُ إِحْسَاسًا عَميقًا فِي القُلُوبِ.
Athārat hādhihi al‑qiṣṣatu iḥsāsan ʿamīqan fī al‑qulūbi.
Cette histoire a suscité une profonde sensation dans les cœurs.
-
تَجْرِبَةُ السَّبَاحَةِ فِي البَحْرِ أَثَارَتْ إِحْسَاسًا بِالحُرِّيَّةِ.
Tajribat al‑sabāḥati fī al‑baḥri athārat iḥsāsan bi‑al‑ḥurrīyati.
Nager dans la mer a donné une sensation de liberté.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette sensation est incroyable.
بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق.
Casa Negra a fait sensation au Maroc
حقق كازانكرا صرخة في المغرب
A part pour la météo, l'autoroute donne la sensation d’être en Suisse.
وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا.
L’absence d’Uribe conduit à un déblocage de l’élection qui fait sensation.
والواقع أن غياب أوريبي كان سبباً في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعاً.
Les chatouilles sont dues à une sensation inattendue sur certaines zone de l'épiderme.
إذ يبدو أن الدغدغة تنتج عن استثارة أحاسيس غير متوقعة على مناطق معينة من البشرة.
Cette sensation d'insécurité empêche aussi de nombreux Serbes du Kosovo déplacés de rentrer dans leurs foyers.
ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم.
Elle souffrait d'une dissociation mentale et avait la sensation de vivre au présent le traumatisme qu'elle avait subi.
كما أنها تعاني من انفصام عقلي وينتابها إحساس بأنها لا تزال في حالة الصدمة النفسية التي تعرضت لها.
Cette sensation est susceptible d’être renforcée par toutes les expériences négatives que ces musulmans vivent personnellement.
وهذا من شأنه أن يتعزز بفعل أي خبرة سلبية قد يتعرض لها المسلمون أنفسهم.
Mais sur la scène internationale, la nationalisation des gisements de pétrole et de gaz par ce nouveau dirigeant a fait sensation.
لكن تأميم موراليس للغاز والنفط في بوليفيا كان له وقع الصدمة في كافة أنحاء المجتمع الدولي.
Or, en France, la nomination de la présentatrice noire Audrey Pulvar a fait sensation, car la plupart de ses collègues français sont blancs.
أما في فرنسا وعلى النقيض من هذا، فإن تعيين أودري بولفار ذات البشرة السوداء كمنسقة إخبارية كان في حد ذاته بمثابة حدث كبير تتناقله الأنباء، وذلك لأن أغلب زملائها في فرنسا من ذوي البشرة البيضاء.
Dans un hélicoptère, vous ressentez -- cela reste une sensation incroyable -- vous avez l'impression d'être soulevé vers le haut par une grue qui vibre.
في طائرة الهليكوبتر تشعر -- وهو لا يزال احساسا رائعا -- تشعر وكأنك يتم سحبك من فوق من شدّة اهتزاز رأسك.
Une situation de conflit prolongée crée la pauvreté, le besoin, l'incertitude et la peur, et perpétue une sensation d'impuissance et d'absence de dignité.
تؤدي حالة الصراع طويلة الأمد إلى الفقر والفاقة والشك والخوف، وتديم حسا باليأس والافتقار إلى الكرامة.
Questions et réponses
Comment dire «une forte sensation» ?
«إحساس قوي» (iḥsās qawī).
Existe‑t‑il un verbe lié à «إحساس» ?
Oui, le verbe «شَعَرَ» (shaʿara) signifie «sentir, ressentir»."}]}
Mots et expressions liés
Mis à jour le