français → arabe
retrait en arabe
- Prononciation
- istirāḥah
- Arabizi
istiraha- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اِسْتِرَاحَاتٌ istirāḥāt
- Racine
- ر ح ي
Autres sens
- اِنْسِحَاب insihāb — retrait · retrait, retrait d'une position
Comment l’employer
«retrait» désigne d’abord une pause ou un moment de repos. En contexte militaire, il signifie le fait de se retirer d’une position. Le mot est féminin lorsqu’il s’agit d’une pause et masculin pour le sens de retrait militaire. Utilisez le pluriel «retraits» pour parler de plusieurs pauses ou retraits.
Phrases d’exemple
-
أَخَذْتُ اِسْتِرَاحَةً بَعْدَ العَمَلِ.
akhadtu istirāḥatan baʿda al-ʿamali.
J'ai pris une pause après le travail.
-
اِنْسَحَبَ الجُنُودُ إِلَى القَاعِةِ.
insahaba al-jnūdu ilā al-qāʿati.
Les soldats se sont retirés vers la caserne.
-
يُطَلِّبُ المَكْتَبُ اِسْتِرَاحَةً لِلموظَّفِ.
yuṭalliʿu al-maktabu istirāḥatan lil-muwaẓẓafi.
Le bureau demande une pause pour l'employé.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Date de retrait
موعد اﻻنسحاب
Retrait du Traité
الانسحاب من المعاهدة
Déploiement/retrait
تكاليف اتخاذ/إخﻻء المواقع
Article X - Retrait
المادة العاشرة - الانسحاب
Retrait d'un membre
انسحاب عضو
Retrait d'une motion
سحب الاقتراحات
Retrait d'un candidat
انسحاب مرشح من جانب المجموعات الوطنية
Retrait des appareils
تكاليف وضع الطائرات
Retrait des motions 16
36- النقاط النظامية 16
Retrait d'un membre 87
63- شكل ومضمون التقارير 87
Retrait d'une motion 38
26- إعلام الأعضاء 38
iii) Déploiement/retrait
' ٣ ' تكاليف اتخاذ/اخﻻء المواقع
Questions et réponses
Comment différencier les deux sens du mot «retrait» ?
Le sens «pause» est féminin (une retraite) et s’emploie pour le repos. Le sens «retrait militaire» est masculin (un retrait) et se réfère à l’action de se retirer du combat.
Quel verbe utiliser pour «se retirer» ?
On utilise le verbe «انسحب» (insahaba) pour parler d’un retrait physique ou militaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le