Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

abandon en arabe

تَخَلَّى
Prononciation
takhallā
Arabizi
tkhalla
Nature
verbe
Racine
خ ل ي

Comment l’employer

Le verbe «abandonner» se traduit par تَخَلَّى. C’est un verbe du troisième groupe, conjugué au passé : تَخَلَّى (il a abandonné). On le suit souvent de «عن» pour introduire ce qui est abandonné.

Phrases d’exemple

  • تَخَلَّى عَنِ الْمَسْكَنِ.

    takhallā ʿani al-maskan.

    Il a abandonné le logement.

  • تَخَلَّى عَنِ الْوَعْدِ.

    takhallā ʿani al-waʿd.

    Il a abandonné la promesse.

  • تَخَلَّى عَنِ الْمَسْؤُولِيَّةِ.

    takhallā ʿani al-masʾūliyya.

    Il a abandonné la responsabilité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Abandon

جاري الإلغاء

Abandon du maître

إحباط رئيسي

Abandon du maître reçu

إحباط الاستقبال الرئيسي

Abandon de la politique

اعتزال النشاط

Abandon de la cible reçu

تلقي إحباط الهدف

Abandon et échec scolaires

رابعا - التسرّب والرسوب

Abandon de la cible signalé

يشير إلى إحباط الهدف

Erreur du temporisateur d' abandon

خطأ مؤقت الرفض

Aucun fichier à sauvegarder. Abandon.

لا توجد ملفات للحفظ. اجهاض.

Erreur système du temporisateur d' abandon

خطأ نظام مؤقت الرفض

KWin & #160;: problème durant l'initialisation. Abandon.

كوين: فشل أثناء البدء; جاري الإجهاض

*** Problème d'écriture, abandon. Hours: minutes: seconds

* * * فشل عملية الكتابة. تم التوقف. Hours: minutes: seconds

Questions et réponses

Comment dire «abandonner le travail» ?

«تَخَلَّى عَنِ العَمَلِ».

Existe‑t‑il un nom dérivé ?

Oui, le nom «التخلي» signifie l’acte d’abandonner.

Mis à jour le