français → arabe
départ en arabe
- Prononciation
- iltifāt
- Arabizi
iltifatu- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ل ف ت
Comment l’employer
«départ» désigne l’action de quitter un lieu. En arabe moderne on emploie souvent «الانطلاق» ou «المغادرة», mais «الالتفات» (qui signifie aussi «regard») n’est pas usuel ; on préfère «المغادرة». Ici le sens le plus proche est «المغادرة».
Phrases d’exemple
-
اِلْتِفَاتُ السَّائِقِ سَرِيعًا.
iltifātu al‑sāʾiqi sarīʿan.
The driver’s departure was quick.
-
اِلْتِفَاتُ القِطَعِ يَتَطَلَّبُ تَخْطِيطًا.
iltifātu al‑qiṭaʿi yaṭaṭallabu takhṭīṭan.
The departure of the pieces requires planning.
-
اِلْتِفَاتُ الرَّكَّابِ سَهْلٌ.
iltifātu al‑rakkābi sahlun.
The passengers’ departure is easy.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Départ facile
سهل ابدأ
Départ demandé
دعوات للتنحي
Arrivée Départ
موعد الوصول
Page de départ
صفحة البداية
Date de départ
تاريخ المغادرة
Point de départ
نقطة البدأ
Points de départ
نقطة البداية
Objets de départ
معطى كائنات
Pertes D1 (départ)
دال- المطالبات من الفئة "دال-1" (مغادرة)
Flottant de départ
اضبط نوع النقطة
Événement de départ
ابدأ الحدث
Points de départ. Les points de départ peuvent être différents d'un promoteur à l'autre.
نقطة الانطلاق: قد تختلف نقاط الانطلاق حسب متعهد الترويج.
Questions et réponses
Comment dire «le départ du train» ?
«مغادرة القطار» (maghārat al‑qitār).
Peut‑on utiliser «départ» pour un événement ?
Oui, on dit «début» ou «lancement», selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le