français → arabe
recul en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La démocratie n’est pas en recul.
إن الديمقراطية ليست في تراجع.
Je voudrais prendre un peu de recul.
أريد أن أعود للوراء قليلًا.
Mais l’analyse est altérée par le recul.
ولكن الإدراك المتأخر يشوه عملية التحليل.
Le débat est intéressant, mais manque de recul.
وهي مناقشة مثيرة للاهتمام، غير أنها لا تنتبه إلى الصورة الأكبر.
A cela s’ajoute le recul de l’excédent primaire.
ثم أضاف الانحدار الأخير في الفوائض الأولية إلى هذه المشكلة.
Un certain recul de l'industrie était inévitable.
ولقد بات من المحتم الآن أن تشهد هذه الصناعة بعض الانكماش.
Accepter l'exception cubaine serait un énorme recul.
إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة.
Dans plusieurs cas, on enregistre même un net recul.
وبالنسبة إلى الكثير من الأهداف، حدث تدهور تام.
Et l’or suit le recul réel et attendu de l’inflation.
والذهب يتبع الهبوط في التضخم الفعلي والمتوقع.
Ce recul est dû à la diminution du nombre des prises.
وكان ذلك بسبب انخفاض في صيد السمك.
Le recul de la liberté d’expression en Grande-Bretagne
التراجع البريطاني في حرية التعبير
Avec le recul, cette approche comporte des risques évidents.
ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن.