arabe → français
بالغ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذلك هو بالغ الأهمية.
C'est là d'une importance capitale.
وهذا أمر بالغ الصعوبة.
Ce n'est pas chose aisée.
2 - تعرب عن بالغ قلقها:
2. Se déclare profondément préoccupée:
5 - تلاحظ مع بالغ القلق:
5. Constate avec une profonde préoccupation:
والفارق هنا بالغ الأهمية.
C’est là toute la différence.
2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء:
2. Se déclare gravement préoccupée par:
1 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء:
1. Se déclare profondément préoccupée par:
وكان أول حمل لها بالغ الصعوبة.
Sa première grossesse a été très difficile.
ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة.
Mais nous étions confrontés à un choix très difficile.
والتحصين أيضاً عنصر بالغ الفعالية.
La vaccination s’avère également extrêmement efficace.
ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي.
Mais c'est une croyance dangereuse et défaitiste.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا.
C'est une situation inquiétante pour l'Asie.