français → arabe
repos en arabe
- Prononciation
- rāḥa
- Arabizi
ra7a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ر ح ي
Comment l’employer
«Repos» désigne un état de détente ou de pause. En arabe, le mot رَاحَة (fém.) est utilisé pour parler de repos physique ou mental. C’est un nom commun, pas un verbe.
Phrases d’exemple
-
أحتاج إلى رَاحَة بَعْدَ العَمَلِ الشَّدِيدِ.
aḥtāju ilā rāḥa baʿda al-ʿamal al-shadīd.
I need rest after hard work.
-
القَهوة تُساعِدُ على رَاحَةِ البالِ.
al-qahwa tūsāʿidu ʿalā rāḥati al-bāl.
Coffee helps with mental rest.
-
خُذْ رَاحَةً قَصِيرَةً لِتَستَرجِعَ طاقَتَكَ.
khudh rāḥatan qaṣīratan li-tastirjiʿa ṭāqatak.
Take a short break to regain your energy.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit au repos
الحق في فترات الراحة
Soldats iraniens au repos
جنود إيرانيون في استراحة
Article XIII Heures de repos et activités
المادة الثالثة عشرة
et désigné votre sommeil pour votre repos,
« وجعلنا نومكم سباتا » راحة لأبدانكم.
Les repos sont des transactions financières.
يتولى القائمون على سوق إعادة الشراء تمويل الصفقات.
Droit au repos, aux loisirs et au jeu (art. 31)
الحق في الراحة والتمتع بأوقات الفراغ واللعب (المادة 31)
Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
اذكر يوم السبت لتقدسه.
Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
Et ici encore: Ils n`entreront pas dans mon repos!
وفي هذا ايضا لن يدخلوا راحتي.
i) Le repos et des loisirs pour les enfants de moins de 15 ans dans une maison de repos pour enfants;
(ط) الراحة والترفيه للأطفال حتى سن الخامسة عشرة في بيوت راحة الأطفال؛
Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n`ont point voulu écouter.
الذين قال لهم هذه هي الراحة. اريحوا الرازح وهذا هو السكون. ولكن لم يشاءوا ان يسمعوا.
Le temps de repos englobe les pauses pendant la journée de travail, les journées de repos et le repos hebdomadaire, les jours fériés et les congés.
وفترة الراحة تغطي حالات التوقف أثناء يوم العمل، كما تشمل الراحة اليومية والأسبوعية، والعطلات الرسمية والإجازات.
Questions et réponses
Comment dire «je prends du repos» en arabe ?
يمكنك قول أنا أحتاج إلى رَاحَة.
Le mot رَاحَة est‑il formel ?
نعم، رَاحَة كلمة فصحى تُستَخدم في جميع السياقات.
Mots et expressions liés
Mis à jour le