français → arabe
réforme en arabe
- Prononciation
- iṣlāḥ
- Arabizi
2slah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِصْلَاحَاتٌ iṣlāḥāt
- Racine
- ص ل ح
Comment l’employer
« Réforme » désigne un changement important visant à améliorer une institution ou une loi. En arabe, le mot إِصْلَاحٌ est un nom féminin, souvent employé avec des verbes comme قَامَ بِ (faire) ou دَعَمَ (soutenir). On le pluralise en إِصْلَاحَاتٌ pour parler de plusieurs réformes.
Phrases d’exemple
-
قَامَتِ الحُكُومَةُ بِإِصْلَاحٍ فِي القَانُونِ.
qāmat al-ḥukūmatu bi-iṣlāḥin fī al-qānūni.
Le gouvernement a fait une réforme de la loi.
-
تَطَلَّبَتِ الإِصْلَاحَاتُ تَغْيِيرَ النِّظَامِ التَّعْلِيمِيِّ.
taṭallabat al-iṣlāḥātu taghyīra an-niẓāmi at-taʿlīmiyyī.
Les réformes ont nécessité une modification du système éducatif.
-
دَعَمَ النَّاسُ الإِصْلَاحَ لِتحسينِ المَجْتَمَعِ.
daʿama an-nāsu al-iṣlāḥa li-taḥsīni al-mujtamaʿi.
Les gens ont soutenu la réforme pour améliorer la société.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réforme de l'ONU
7 - إصلاح الأمم المتحدة
Réforme électorale
باء - الإصلاح الانتخابي
Réforme des achats
إصلاح نظام الشراء
Réforme de l'économie
سابعا - إصلاح الاقتصاد
Cette réforme devrait:
فهذا الإصلاح ينبغي:
Réforme du Secrétariat
واو - إصلاح الأمانة العامة
Réforme de l'enseignement
الإصلاح التعليمي
La réforme de l'ONU passe également par une réforme du Secrétariat.
ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا.
Au fond, la réforme de l'ONU n'est pas différente de la réforme d'une nation.
ذلك أن إصلاح الأمم المتحدة لا يختلف أساسا عن إصلاح دولة من الدول.
Du succès de la réforme du commerce dépend la réforme des politiques de développement.
وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية.
La réforme de notre Organisation serait incomplète sans la réforme du Conseil de sécurité.
وسيكون إصلاح منظمتنا غير كامل بدون إصلاح مجلس الأمن.
Mais cette disparition souligne le déséquilibre continu entre réforme économique et réforme politique.
لكن هذا الاختفاء يؤكد على الخلل القائم المستمر في التوازن بين الإصلاح الاقتصادي والإصلاح السياسي.
Questions et réponses
Comment dire « réforme fiscale » ?
On dit إِصْلَاحٌ ضَرِيبِيٌّ.
Le mot إِصْلَاح يُستَخدَم فقط في السياسة ?
Non, il peut aussi désigner des réformes dans l'éducation, la santé, etc.
Mots et expressions liés
- réforme constitutionnelle الإصلاح الدستوري
- réforme de la politique إصلاح السياسات
- réforme de la réglementation الإصلاح التنظيمي
- Réforme économique اصلاحات اقتصادية
- réforme fiscale الإصلاح المالي
- réforme juridique الإصلاح القانوني
- Réforme politique الإصلاح السياسي
- Réforme radicale إصلاح جذري
- Réforme sociale الإصلاح الاجتماعي
Mis à jour le