français → arabe
réforme politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aujourd’hui, la réforme politique est un sujet tabou.
لكن قضية الإصلاح السياسي أصبحت اليوم موضوعاً محظوراً.
Malgré cela, les perspectives de réforme politique n’invitent pas à l'optimisme.
ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
Un exemple récent est le processus de réforme politique que nous avons entrepris.
ومن اﻷمثلة الحالية على ذلك، عملية اﻹصﻻح السياسي التي شرعنا فيها.
Deuxièmement, la réforme politique accorda une voix à la classe moyenne en expansion.
وثانيا، أعطى الإصلاح السياسي صوتاً للطبقات المتوسطة التي كانت في ارتفاع.
En revanche, s'agissant de la réforme politique, nous ne devons pas être aussi ambitieux.
وعلى النقيض من ذلك، ينبغي ألا نكون طموحين جدا عندما يتعلق الأمر بالإصلاح السياسي.
Bien entendu, le soutien économique de l'Amérique à une réforme politique serait le bienvenu.
وبطبيعة الحال، فإن الدعم الاقتصادي من قِبَل أميركا لعملية الإصلاح الاقتصادي سيكون موضع ترحيب.
Mais cette disparition souligne le déséquilibre continu entre réforme économique et réforme politique.
لكن هذا الاختفاء يؤكد على الخلل القائم المستمر في التوازن بين الإصلاح الاقتصادي والإصلاح السياسي.
En outre, la réforme politique s’est accompagnée de changements politiques destinés à rééquilibrer l’économie.
وعلاوة على ذلك، فمع الإصلاح السياسي أتت التغيرات السياسية الرامية إلى إعادة التوازن إلى الاقتصاد.
Le projet de réforme politique inclut des mesures visant à permettre aux candidates de mieux préparer les élections de 2005.
ويشتمل مشروع الإصلاح السياسي على بناء القدرات لفائدة المرشحات في إطار الإعداد لانتخابات عام 2005.
3 = "le trio de la réform", surnom des trois membres du gouvernement responsables de la consultation sur la réforme politique.
3 = الإصلاح الثلاثي، وهم مسؤولو الحكومة الثلاثة للإصلاح السياسي.
De même, l’Amérique latine connaît un certain boom depuis ces dernières années, malgré le poids de la dette et une réforme politique mitigée.
وعلى نحو مشابه فقد شهدت أميركا اللاتينية ازدهاراً اقتصادياً في الأعوام الأخيرة على الرغم من أعباء الديون الثقيلة وعلى الغم من سجلها المختلط المشوش في مجال الإصلاح السياسي.
Utiliser les évènements en Thaïlande comme une excuse pour reporter la réforme politique serait malgré tout une erreur pour le gouvernement chinois.
ولكن سوف يكون من قبيل الخطأ الفادح رغم ذلك أن تتعامل الحكومة الصينية مع الأحداث التي تشهدها تايلاند كذريعة لتأجيل الإصلاح السياسي.