réforme fiscale en arabe

1. Réforme fiscale:

١ - اصﻻح ضريبة الدخل:

Déjouer la réforme fiscale aux USA

العبث بالإصلاح المالي في الولايات المتحدة

En 1993, la République tchèque a appliqué une vaste réforme fiscale.

وقامت الجمهورية التشيكية في عام ١٩٩٣ بإجراء إصﻻح أساسي للضرائب.

La première est une profonde réforme fiscale visant à aligner la politique fiscale à des incitations économiques souhaitables.

الأول: الإصلاح الضريبي الشامل بهدف التوفيق بين السياسة الضريبية والحوافز الاقتصادية المرغوبة.

Leur version de la réforme fiscale impliquerait de limiter les déductions pour les riches et les entreprises, sans réduction des taux.

وتعني نسختهم من الإصلاح الضريبي خفض الاستقطاعات للأثرياء والشركات، مع عدم خفض المعدل.

Une réforme fiscale fondamentale doit renforcer les incitants, réduire les effets de distorsion de "dépenses fiscales" et augmenter les recettes.

ولابد أن يعل الإصلاح الضريبي الحقيقي على تعزيز الحوافز، والحد من "النفقات الضريبية" المشوِّهة، وزيادة العائدات.

Leur renvoi, comme tout le monde le sait au Mexique, est un geste adressé au PRI et au PRD en échange de la dérisoire réforme fiscale de Calderón.

وكما يدرك الجميع في المكسيك فإن إقالتهم كانت بمثابة محاولة لاسترضاء الحزب الدستوري الثوري وحزب الثورة الديمقراطية في مقابل الإصلاحات الضريبية الرخيصة التي أقرها كالديرون.

La réforme fiscale de 2001 encourage le travail et limite l'évasion fiscale avec un taux uniforme d'impôt sur le revenu de 13% - l'un des plus bas de la planète.

فقد ساعد الإصلاح الضريبي في العام 2001 في تعزيز الحوافز إلى العمل وتقليص حالات التهرب الضريبي، بتطبيق ضريبة ثابتة على الدخل (13%) ـ وهي من بين أكثر النسب انخفاضاً في العالم.

Un accroissement du revenu au moyen d’une réforme fiscale devra impliquer une réduction de déductions et exemptions spécifiques qui amputent aujourd’hui les recettes fiscales.

وزيادة العائدات من خلال الإصلاح الضريبي لابد أن تعني خفض الخصومات الخاصة والاستثناءات التي تؤدي إلى خفض الإيرادات الضريبية الآن.

Certains PMA ont réalisé des progrès en entreprenant une réforme fiscale, en augmentant les recettes publiques non fiscales et en améliorant l ' efficacité des institutions financières.

وقد أحرز بعض هذه البلدان تقدما في اﻻصﻻح الضريبي وتوسيع قاعدة اﻻيرادات غير الضريبية وتحسين كفاءة المؤسسات المالية.

Les problèmes que rencontrait le Brésil dans sa réforme fiscale semblaient être de ce type jusqu ' à ce que les négociations laborieuses semblent commencer à sortir de l ' impasse à la mi-1993.

ويبدو أن مصاعب البرازيل في اﻻصﻻح المالي كانت تتفق مع هذا النموذج حتى اﻵونة اﻷخيرة، ولكن يبدو أن مفاوضات عسيرة بدأت لكسر هذا الطوق في منتصف عام ١٩٩٣.

Elle a considéré qu'il n'était pas déraisonnable pour le législateur d'ajourner une modification de la législation pour résoudre la question en cause dans le cadre d'une réforme fiscale générale.

واعتبرت أن إرجاء المشرع تعديل التشريعات لحل القضية بوصفها جزءاً من إصلاح ضريبي شامل لا يعد أمراً غير معقول.