français → arabe
réforme sociale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réforme de la sécurité sociale
إصلاح التأمينات الاجتماعية
Réforme du système d'assistance sociale
إصلاح نظام المساعدة الاجتماعية
La réforme sociale américaine est un exemple récent.
وكان إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية من بين الأمثلة الأخيرة على ذلك في الولايات المتحدة.
Ces deux lois ont été adoptées en 1995 dans le cadre de la réforme du système de sécurité sociale.
وقد صدر هذا القانون عام 1995 ضمن إطار إصلاح نظام الضمان الاجتماعي.
La stabilité sociale et la sécurité de l ' Etat sont des facteurs vitaux dans la réforme démocratique.
إن استقرار المجتمع وأمن الدولة عنصران حيويان في اﻹصﻻح الديمقراطي.
Et certains problèmes organisationnels compliquent encore la réforme des programmes de protection sociale.
والحقيقة أن المشاكل العويصة المرتبطة بالتصميم المؤسسي للنظام تشتمل على صعوبة إصلاح برامج الضمان الاجتماعي.
La mise en place d'un nouveau système de pensions était l'un des principaux éléments de la réforme de la sécurité sociale.
217- كان وضع نظام جديد للمعاشات واحداً من العناصر الأساسية في إصلاح نظام الضمان الاجتماعي.
Toutefois c'est l'année 1996 qui devrait être considérée comme marquant le début de la réforme du système d'assistance sociale.
371- ولكن عام 1996 يعتبر بداية إصلاح نظام المساعدة الاجتماعية.
La réforme doit aussi répondre aux défis apparentés que sont un système éducatif à la traine et un filet de sécurité sociale insuffisant.
وينبغي للإصلاح أيضاً أن يعالج التحديات المتصلة بنظام التعليم المتأخر وشبكة الأمان الاجتماعي غير الكافية.
Le souhait d’éviter tout mécontentement populaire et de garantir la stabilité sociale a de plus conduit à la mise en suspens de la réforme.
وكانت الرغبة في تجنب الاستياء العام وضمان الاستقرار الاجتماعي سبباً في تعليق خطط الإصلاح.
Dans le cadre de la réforme un système d'assistance sociale doit être développé pour assurer l'intégration des personnes dans la vie sociale et économique.
واتفاقا مع الإصلاح سالف الذكر أقيم نظام للمساعدة الاجتماعية يضمن إدماج الأشخاص في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.
La réforme prend appui sur cinq valeurs fondamentales:: égalité des chances, inclusion sociale, justice financière, coresponsabilité et autonomie personnelle.
521- ويستند الإصلاح إلى خمسة معايير أساسية: المساواة في الفرص وعدم الاستبعاد الجماعي والعدالة المالية وتقاسم المسؤولية والاستقلال الشخصي.