français → arabe
réforme économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le commerce sert également de moteur à la réforme économique et politique.
كما تشكل التجارة مُـحَرِّكاً للإصلاح السياسي والاقتصادي.
Le succès d ' une réforme économique est l ' une des garanties de la paix.
يعتبر اﻹصﻻح اﻻقتصادي الناجح أحد ضمانات السلم.
8. La réforme économique dans les PMA s ' est effectuée à des rythmes et des degrés divers.
٨ - تباينت سرعة ونطاق جهود اﻻصﻻح اﻻقتصادي في أقل البلدان نموا.
Mais cette disparition souligne le déséquilibre continu entre réforme économique et réforme politique.
لكن هذا الاختفاء يؤكد على الخلل القائم المستمر في التوازن بين الإصلاح الاقتصادي والإصلاح السياسي.
L'intention d'adhérer à l'Union européenne a continué de faire avancer le programme de réforme économique.
36 - ما زالت خطة الانضمام للاتحاد الأوروبي تشكل القوة الدافعة لبرنامج الإصلاح الاقتصادي في البوسنة والهرسك.
Partout ailleurs, la crise a balayé les progrès survenus pendant ces dernières années de réforme économique.
وفي أماكن أخرى جرفت الأزمة كل الفوائد التي خلفتها أعوام عديدة من الإصلاح الاقتصادي.
Nos sacrifices à eux seuls sont insuffisants pour assurer le succès de nos programmes de réforme économique.
إن تضحياتنا وحدها ﻻ تكفي لضمان نجاح برامج اﻻصﻻح اﻻقتصادي عندنا.
Bien sur, l’année qui vient de s’écouler n’offre pas les circonstances idéales pour une réforme économique en Europe.
لابد وأن نعترف أن العام الماضي لم يكن مصدر فخر لعملية إصلاح السياسات في أوروبا.
Car en dépit de certains soubresauts initiaux, les effets positifs de la réforme économique ne tardèrent pas à s’exprimer.
وبرغم بعض الكبوات في مستهل الأمر فإن التأثيرات الإيجابية المترتبة على الإصلاح الاقتصادي سرعان ما باتت واضحة.
Le développement de politiques sociales efficaces est un élément majeur de la réforme économique de la Fédération de Russie.
18 - ومضى قائلا إن وضع سياسات اجتماعية فعالة عنصر رئيسي من عناصر الإصلاح الاقتصادي للاتحاد الروسي.
Depuis notre dernière rencontre, à Munich, le processus de démocratisation et de réforme économique a enregistré de nouveaux progrès.
ومنذ آخر اجتماع لنا في ميونيخ، ازداد تقدم عملية تحقيق الديمقراطية واﻻصﻻح اﻻقتصادي.
Les politiciens européens ont de plus en plus tendance à considérer qu'excédent de liquidités et réforme économique sont interchangeables.
والمشكلة أن أهل السياسة في أوروبا أصبحوا ينظرون على نحو متزايد إلى الفائض في السيولة النقدية والإصلاح الاقتصادي على اعتبار أن كلاً منهما يصلح كبديل للآخر.