français → arabe
réforme juridique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle appelle la délégation à accélérer la sensibilisation des femmes à la réforme juridique.
وحثّت الوفد على الإسراع في زيادة وعي النساء في مجال الإصلاح التشريعي.
Ces activités constituent une importante contribution aux initiatives actuelles de réforme juridique en Afghanistan.
وتشكل هذه الأنشطة مساهمات هامة في مبادرات الإصلاح القانوني الجارية في أفغانستان.
C'est pourquoi, avec l'approbation de la nouvelle Constitution de 1992, la Mongolie a entrepris une vaste réforme juridique.
ولذلك شرعت منغوليا في تعديلات قانونية واسعة النطاق باعتماد الدستور الجديد في عام 1992.
Ces éléments devraient constituer la base de réforme juridique institutionnelle acceptée pour la diversité des systèmes juridiques.
وينبغي أن تشكل هذه المبادئ أساساً مقبولاً لإصلاح قانوني ومؤسسي يشمل مختلف النظم القانونية.
Les processus de réforme juridique constituent donc une composante indispensable de toute entreprise de renforcement des capacités de gestion des catastrophes.
ولهذا فإن عمليات الإصلاح القانوني مكون ضروري من مكونات أي مسعى يتوخـى بناء القدرات المتصلة بالكوارث.
Mais cela ne semble pas suffisant, car chaque réforme juridique fait naître une ingéniosité d’entreprise chez ceux qui veulent contourner les nouvelles restrictions.
ولكن كل هذا ليس بكافٍ وذلك لأن كل إصلاح قانوني لا بد وأن يولد حتماً ردوداً عبقرية من قبل الناس الذين يريدون الالتفاف على القيود الجديدة.