Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

quartier en arabe

حَيّ
Prononciation
ḥayy
Arabizi
7ayyun
Nature
nom · masculin
Pluriel
أَحْيَاءُ aḥyāʾu
Racine
ح ي ي

Comment l’employer

«Quartier» désigne une partie d’une ville ou d’un village, souvent caractérisée par son ambiance ou ses habitants. C’est un nom masculin, pluriel «quartiers». On l’utilise aussi pour parler de la zone résidentielle ou commerciale.

Phrases d’exemple

  • أَسْكَنَتُ فِي حَيٍّ قَرِيبٍ مِنَ السُّوقِ

    askanatu fī ḥayyin qarībin mina al-sūqi

    J’ai habité dans un quartier proche du marché.

  • يَجِبُ أَنْ تَزُورَ الحَيَّ الَّذِي سَكَنْتَ فِيهِ

    yajibu an tazūra al-ḥayya al-ladhī sakanta fīhi

    Tu dois visiter le quartier où tu vis.

  • الحَيُّ مُمْتَلِئٌ بِالمَحَلَّاتِ الصَّغِيرَةِ

    al-ḥayyū mumtaliʾun bil-maḥallāti al-ṣaghīrati

    Le quartier est plein de petites boutiques.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Premier quartier

الربع الأول

Dernier quartier

الربع الأخير

Quartier général

المقار اﻹقليمية

Quartier général Damas

المقر، دمشق دوليـون

Quartier général de Zagreb

المقر في زغرب

Quartier général de Sarajevo

مقر القيادة العامة في سراييفو

Personnel du quartier général

موظفو المقر

Quartier général de la Mission

البعثة المقــار

Pas de quartier pour la presse!

لا تنقذوا الصحافة

Varié - Quartier de luneStencils

نوّع الربع قمرStencils

Personnel du quartier général, Mogadishu

الموظفون في المقر، مقديشيو

Quartier général de la Division orientale

المراقبون العسكريون

Questions et réponses

Comment dire «neighbourhood» en arabe ?

On dit «حَيّ» (ḥayy).

Le mot «quartier» peut‑il désigner un quartier militaire ?

Oui, on peut parler d’un «حَيّ عسكري» pour un quartier militaire.

Mots et expressions liés

Mis à jour le