français → arabe
banlieue en arabe
- Prononciation
- ḍāḥiyat
- Arabizi
da7iyah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ضَوَاحِيٌّ ḍawāḥiyyun
Comment l’employer
«Banlieue» se rend par ضَاحِيَةٌ, un nom féminin. Il désigne la zone résidentielle qui entoure une ville. Le pluriel est ضَوَاحِيٌّ.
Phrases d’exemple
-
أعيشُ في الضاحيةِ الغربيةِ.
aʿīshu fī aḍ-ḍāḥiyati al-gharbiyyati.
J'habite dans la banlieue ouest.
-
الضاحيةُ هادئةٌ ومليئةٌ بالحدائقِ.
aḍ-ḍāḥiyatu hādiʾatun wa malīʾatun bi-l-ḥadāʾiqi.
La banlieue est calme et pleine de jardins.
-
يذهبُ الأطفالُ إلى المدرسةِ في الضاحيةِ.
yadhhabu al-aṭfālu ilā al-madrasati fī aḍ-ḍāḥiyati.
Les enfants vont à l'école dans la banlieue.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها
Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها
Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.
Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها.
Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue.
وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها
Jokmeam et sa banlieue, Beth Horon et sa banlieue,
ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها
Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue,
ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها
Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها.
Aschan et sa banlieue, Beth Schémesch et sa banlieue;
وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.
Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue;
وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.
Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.
عناثوث ومسرحها وعلمون ومسرحها. اربع مدن.
Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;
وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.
Questions et réponses
Comment dire «la banlieue sud» ?
On dit الضاحية الجنوبية (aḍ-ḍāḥiyatu al-janūbiyyah).
Existe‑t‑il un terme familier ?
Oui, on utilise parfois الضواحي (aḍ-ḍawāḥī) pour parler collectivement des banlieues.
Mis à jour le