français → arabe
rue en arabe
- Prononciation
- shāriʿ
- Arabizi
shari3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الشوارعُ ash-shawāriʿ
- Racine
- ش ر ع
Comment l’employer
« rue » se traduit par الشارع en arabe moderne. C’est un nom masculin, souvent précédé de l’article défini « ال ». On l’utilise pour désigner une voie urbaine, pas un chemin de campagne.
Phrases d’exemple
-
المَسْكَنُ يَجْتَازُ الشارعَ كلّ صَباحٍ.
al-maskunu yajtāzu ash-shāriʿa kulla ṣabāḥin.
The house is crossed by the street every morning.
-
قَدْ بَنَيْتُ بَابًا جَديدًا على الشارعِ.
qad banaytu bāban jadīdan ʿalā ash-shāriʿi.
I built a new gate on the street.
-
تَجْرِي الحافِلَةُ في الشارعِ السريعِ.
tajrī al-ḥāfila fī ash-shāriʿi as-sarīʿi.
The bus runs on the main street.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rue et ruelles
طرق ومرتفعات
Rue du domicile
عنوان المنزل، الشارع
Drame dans la rue
دراما الشارع
64 Rue Nord Alexis.
64 طريق Nord Alexis.
Rue du lieu de travail
عنوان العمل، الشارع
La Gauche est dans la rue
اليسار في الشوارع
Toamasina, rue du commerce
توماسينا، شارع التجارة
Je l'ai vu traverser la rue.
رأيتُه وهو يقطع الشارع.
Une femme marche dans la rue.
هناك امرأه تسير
Théâtre d'Hanoï, Rue Paul-Bert.
مسرح هانوي، شارع بول بيرت.
Les manifestants bloqués rue Panepistimiou.
اعتراض الشرطة لطريق المتظاهرين بساحة Panepistimiou.
De la place de l'Étoile, le convoi longe la rue Ahdab avant d'emprunter la rue Foch.
وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.
Questions et réponses
Le mot « rue » est‑il toujours masculin en arabe ?
Oui, الشارع est toujours masculin, même lorsqu’il désigne une petite ruelle.
Comment dire « la rue principale » ?
On dit « الشارع الرئيسي ». Le mot « principal » se place après le nom.
Mots et expressions liés
Mis à jour le