français → arabe
arrondissement en arabe
- Prononciation
- minṭaqah
- Arabizi
mintaqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اَلْمِنْطَقَاتُ al‑minṭaqātu
Comment l’employer
En arabe, « arrondissement » se rend par المنطقة (al‑minṭaqa). C’est un nom féminin qui désigne une division administrative d’une ville ou d’une région. Le terme est utilisé dans les contextes urbains, géographiques et administratifs.
Phrases d’exemple
-
اَلْمِنْطَقَةُ هَذِهِ تَشْتَمِلُ عَلَى سَبْعِ شُرُوعٍ.
al‑minṭaqatu hādhihi tashtamilu ʿalā sabʿi shurūʿin.
Ce quartier comprend sept rues.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى اَلْمِنْطَقَةِ السَّاحِلِيَّةِ لِلْتَسَوُّقِ.
saʾadhhabu ilā al‑minṭaqati al‑sāḥiliyya lil‑tasawwuq.
J’irai dans le quartier côtier pour faire du shopping.
-
تُقَسِّمُ الْمَدِينَةُ إِلَى أَرْبَعِ أَرْضِقَاتٍ وَكُلُّ أَرْضِقَةٍ تُدْعَى اَلْمِنْطَقَةُ.
tuqassimu al‑madīna ilā arbaʿi arḍaqātin wa kullu arḍaqatin tudʿā al‑minṭaqah.
La ville est divisée en quatre arrondissements, chaque arrondissement s’appelle « district ».
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bureaux délégués d ' arrondissement:
المكاتب المفوضة للمناطق
Bureaux délégués d ' arrondissement en projet:
المكاتب المفوضة للمناطق، المزمع انشاؤها:
Juge d ' instruction, Président du Tribunal d ' arrondissement et Président de Cour d ' assises, Fribourg (1960-1977).
قاضي تحقيق في الشؤون الجنائية، ورئيس المحكمة المحلية، ورئيس محكمة الجنايات في فريبور )١٩٦٠-١٩٧٧(.
Questions et réponses
Quel est le pluriel d’« arrondissement » ?
Le pluriel est المناطق (al‑minṭaqātu).
Peut‑on dire « arrondissement parisien » en arabe ?
Oui, on dit « المنطقة الباريسية » (al‑minṭaqa al‑bārīsiyya).
Mis à jour le