الجبار en français

هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.

Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -

‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎.

(45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.

Le héros et l`homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l`ancien,

‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.

Ce n`est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n`est pas une grande force qui délivre le héros;

البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.

Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu`un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.

Qui est ce roi de gloire? -L`Éternel fort et puissant, L`Éternel puissant dans les combats.

وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.

(19:6) Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S`élance dans la carrière avec la joie d`un héros;

قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مرّا.

Le grand jour de l`Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l`Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.

هكذا قال الرب. لا يفتخرنّ الحكيم بحكمته ولا يفتخر الجبار بجبروته ولا يفتخر الغني بغناه

Ainsi parle l`Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

فانه هكذا قال الرب حتى سبي الجبار يسلب وغنيمة العاتي تفلت. وانا اخاصم مخاصمك واخلّص اولادك

Oui, dit l`Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

صانع الاحسان لالوف ومجازي ذنب الآباء في حضن بنيهم بعدهم الاله العظيم الجبار رب الجنود اسمه

Tu fais miséricorde jusqu`à la millième génération, Et tu punis l`iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l`Éternel des armées.

لان الرب الهكم هو اله الآلهة ورب الارباب الاله العظيم الجبار المهيب الذي لا يأخذ بالوجوه ولا يقبل رشوة

Car l`Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,