français → arabe
puissant message en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une photo, et un message puissant, depuis la "ville occupée de Kafar Nabel", en Syrie.
رسالة قوية من بلدة "كفرنبل المحتلّة"، سوريا.
Cette photo montrant des manifestants à la bouche bâillonnée envoie un message puissant "depuis la ville de Kafar Nabel occupée":
هذه الصورة تُظهر المتظاهرين وهم يضعون الأشرطة اللاصقة على أفواههم ليرسلوا رسالة قوية المضمون من "مدينة كفرنبل المحتلة":
La conférence serait en outre un message puissant exprimant la ferme volonté et l'unité de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
كما يمكن أن يوجه رسالة قوية توضح عزيمة المجتمع الدولي القوية ووحدته في محاربة الإرهاب.
CARE a choisi seize courts-métrages réalisés par des cinéastes âgés de seize à vingt-neuf ans et qui délivrent un puissant message sur le harcèlement sexuel.
اختارت منظمة كير ستة عشر فيلمًا قصيرًا لمخرجين تتراوح أعمارهم بين السادسة عشر والتاسعة والعشرين، وتحمل الأفلام رسالة واضحة وقوية بإيقاف التحرش الجنسي.
La position africaine commune sur les mines antipersonnel transmet un message puissant quant à la priorité que la région de l'Afrique attache au suivi de ces questions.
وفي الموقف الأفريقي الموحد إزاء الألغام الأرضية المضادة للأفراد رسالة قوية عن الأولوية التي تعلقها المنطقة الأفريقية على تنفيذ تلك المسائل.
Nous devons encourager les voix de la majorité et leur donner les moyens d'affronter les extrémistes avec un message plus puissant, qui réaffirme nos valeurs de tolérance et de respect.
ويجب أن نشجع الأصوات المعتدلة على تحدي المتطرفين برسالة أقوى وأن تمكّنها من ذلك، رسالة تؤكد مجدداً على قيمتي التسامح والاحترام اللتين نتحلى بهما.