français → arabe
proximité en arabe
- Prononciation
- qurb
- Arabizi
9urb- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ر ب
Autres sens
- عَلَى مَقْرُبَةٍ ʿalā maqruba — à proximité · dans un lieu proche
Comment l’employer
Le mot 'proximité' désigne le fait d'être proche, que ce soit dans l'espace ou dans le temps. L'expression 'à proximité' est très courante pour indiquer qu'un lieu est proche. En arabe, le mot 'قرب' (qurb) est le plus direct, et l'expression 'على مقربة' (ʿalā maqruba) est son équivalent idiomatique.
Phrases d’exemple
-
نحن نقدر قرب المسافة من العمل.
naḥnu nuqaddiru qurb al-masāfati min al-ʿamal.
Nous apprécions la proximité du travail.
-
يوجد متجر صغير على مقربة منا.
yūjadu matjarun ṣaghīrun ʿalā maqruba minnā.
Il y a un petit magasin à proximité.
-
قرب المنزل من المدرسة ميزة كبيرة.
qurb al-manzili min al-madrasati mīzatun kabīrah.
La proximité de la maison par rapport à l'école est un grand avantage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Proximité des requins
قرش القرب
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.
« وأزلفت الجنة » قربت « للمتقين » مكانا « غير بعيد » منهم فيرونها ويقال لهم.
Boissons gazeuses dans les petits magasins de proximité
المشروبات الغازية في محلات الخدمة السريعة()
Mais cette proximité entre Indiens et Chinois a disparu.
ولكن مر وقت طويل منذ آخر لقاء حميم بين الهند والصين.
Proximité des écoles, en particulier dans les régions rurales
والقرب من المدارس خصوصاً في المناطق الريفية
Le Proche-Orient est un marché potentiellement lucratif à proximité.
ويشكل الشرق الأوسط سوقاً قريبة مربحة.
Quelques 1000 soldats japonais sont présents en Irak et à proximité.
ويخدم الآن حوالي ألف جندي ياباني داخل العراق وفي المناطق المحيطة بها.
Des postes de police de proximité dans les bidonvilles de Mumbai (Inde)
مراكز شرطة مجتمعية في المناطق المتخلّفة في مدينة مومباي بالهند(39)
(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.
`5` قرب الأهداف العسكرية أكثر من اللازم من السكان المدنيين.
3. Décourage vivement l'usage du tabac à proximité immédiate des salles de conférence.
3 - تشجع بقوة على عدم التدخين في الأماكن المتاخمة لغرف الاجتماعات.
Examens effectués sur des personnes travaillant à proximité de sources de rayonnements ionisants
فحص الأشخاص العاملين في مصادر الإشعاعات المؤينة
Cela nous rappelle la proximité morale entre néo-conservateurs extrêmes et idéologues communistes.
وهو يذكرنا بالتقارب في الروح بين الإيديولوجيات المتطرفة التي يتبناها المحافظون الجدد والشيوعيون.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'proximité' et 'distance' ?
La 'proximité' indique une faible distance, tandis que la 'distance' indique un grand écart entre deux points.
Peut-on utiliser 'proximité' pour le temps ?
Oui, on peut parler de la proximité d'un événement, par exemple 'la proximité des vacances', pour dire qu'elles approchent.
Mots et expressions liés
Mis à jour le