français → arabe

distance en arabe

مَسَافَة

Prononciation: masāfah
Arabizi: masafa
Nature: nom · féminin
Pluriel: مَسَافَاتٌ masāfāt
Racine: س ف ي

Comment l’employer

« masâfa » désigne la longueur entre deux points. C’est un nom féminin, on l’utilise avec les prépositions « entre », « de » ou « à ». Le pluriel « masâfât » sert pour plusieurs distances distinctes.

Phrases d’exemple

المسافة بين البيت والمدرسةِ ثلاثة كيلومتراتٍ.

al-masāfah bayna al-bayti wa al-madrasati thalāthatu kilūmitrātin.

La distance entre la maison et l'école est de trois kilomètres.
قَدْ سافَرْتُ مسافةً طويلةً في العطلةِ.

qad sāfartu masāfatan ṭawīlatan fī al-‘uṭlah.

J'ai parcouru une longue distance pendant les vacances.
هل تُقَدِّرُ المسافةَ إلى المطارِ؟

hal tuqaddiru al-masāfah ilā al-maṭār?

Peux‑tu estimer la distance jusqu'à l'aéroport?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Distance

المسافة

Distance focale

طول البؤرة

Distance du sujet

المسافة:

Distance angulaire

مسافة الزاوية

Mesurer la distance

& قياس المسافة

Distance d' attraction

مسافة الجذب

L'enseignement à distance

التعليم من بُعد

Distance maximale & #160;:

الحد الأقصى للمسافة:

Distance angulaire de... [

مسافة الزاوية إلى... [

Distance angulaire & #160;:

بارز العظام:

Pollution à longue distance

3 - التلوث البعيد المدى

Pakistan: Diagnostic à distance

باكستان: الكشف الطبي عن بعد

Questions et réponses

Comment dire « distance » en arabe ?

On dit « مَسَافَةٌ », prononcé masâfa.

Quel est le pluriel de « مسافة » ?

Le pluriel est « مَسَافَاتٌ », prononcé masâfât.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25