français → arabe
entourage en arabe
- Prononciation
- muḥīṭ
- Arabizi
mu7iT- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح و ط
Comment l’employer
Le terme «entourage» se traduit par «مُحِيط» (masc.) en arabe, qui désigne les personnes qui entourent quelqu’un, son cercle proche. On l’emploie avec des verbes comme «être», «changer» ou «influencer». Le mot peut aussi désigner l’environnement physique, mais le sens social est le plus fréquent.
Phrases d’exemple
-
كانَ المُحِيطُ يَشْجَعُهُ دائِمًا.
kāna al-muḥīṭu yashjāʿuhu dāʾiman.
Son entourage l’encourageait toujours.
-
أَحْدَثَتِ المُجْتَمَعُ تَغَيُّرًا فِي المُحِيطِ.
aḥdatha al-mujtamaʿu taghayyuran fī al-muḥīṭi.
La communauté a changé l’entourage.
-
يُحِبُّ المُحِيطُ الصَّدِيقِيّ مَا يَجْلِبُهُ.
yuḥibbu al-muḥīṭa al-ṣadīqiyy mā yajlibuhu.
L’entourage amical lui plaît.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L.C.: Estimes-tu que ton entourage au travail est machiste?
لوسيا: أيمكن أن تصفي مجتمع العمل حولك بالتحيز الذكوري بعض الشيء؟
"Que mon entourage l'accepte et considère positivement le problème."
"يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم.
Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
N'oubliez pas de #SpeakCree (parler cri) à votre entourage et à vos enfants aujourd'hui.
في 13 آذار/مارس 2015، كتب كيفن بروسو مغردًا:
Depuis le début, on s'inquiétait dans son entourage de ses changements d'humeur et de son équilibre mental.
ومنذ البداية كان أفراد حاشيته منـزعجين بشأن تقلبه وعدم اتزانه النفسي.
Toutefois, dans d'autres cas, l’ascension comme la chute dérivaient davantage des attentes injustifiées de leur entourage.
ولكن في حالات أخرى يأتي الصعود والسقوط في الأغلب كنتيجة لتوقعات غير مبررة من قِبَل المحيطين.
Sous le voile de ce qu ' ils appellent la démocratie, ils entendent maintenir Denktash et son entourage aux postes de commande.
وهدفهم وغاياتهم، من وراء ستارة الديمقراطية المزعومة هذه، هو إبقاء دنكتاش ومن يحيطون به في دست الحكم.
Toutefois, même les tyrans et les despotes comme Hitler ont besoin d’un certain pouvoir d’influence, ne serait-ce que sur leur entourage immédiat.
ولكن حتى الطغاة والحكام المستبدون من أمثال هتلر يحتاجون إلى قدرٍ ما من القوة الناعمة، ولو في إطار بطانتهم الداخلية.
Premièrement, l’incompétence: Bush et son entourage ne comprennent pas l’ampleur et la gravité des autres problèmes budgétaires du gouvernement fédéral.
تتلخص النظرية الأولى ببساطة في العجز وانعدام الكفاءة: إذا كان بوش وبطانته ببساطة لا يدركون خطر وأهمية المشاكل المالية الأخرى التي تواجهها الحكومة الفيدرالية.
Néanmoins, ce sentiment s’est renforcé au point que certains des membres de son entourage en sont venus à s’adresser à Romney avec un « M. le Président. »
ورغم هذا فقد تنامى ذلك الشعور بقوة حتى أن معاونيه بدءوا في مخاطبة رومني بلقب "السيد الرئيس".
Poutine et son entourage ont depuis dix ans « resserré l’étau » sur le peuple russe, sans qu’aucune réelle résistance ne se soit opposée à leur pouvoir incontrôlé.
ولقد نجح بوتن وبطانته في "تضييق الخناق" على الشعب الروسي على مدى العقد الماضي، ولم يواجهوا مقاومة تُذكَر لمطالبتهم بسلطات لا ضابط لها ولا رابط.
Chaque membre de communauté devrait pouvoir bénéficier des outils permettant de préserver et d’améliorer sa propre santé mentale, de même que celle de son entourage.
بل لابد من تمكين كل فرد في المجتمع من حماية وتحسين صحته الذهنية، وصحة الذين من حوله.
Questions et réponses
Peut‑on dire «mon entourage»?
Oui, «مُحِيطِي» (muḥīṭī).
Quel est le contraire d’«entourage»?
On utilise souvent «عُزْلَة» ou «وَحْدَة» pour désigner l’absence d’entourage.
Mis à jour le