français → arabe
immédiat en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Immédiat lors d'une modification
حالي يعمل تغيير
Rien de tout cela ne sera immédiat.
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.
Priorité donnée aux « solutions à effet immédiat »
جيم - التركيز على المكتسبات السريعة
J'ai donc monté mon objectif immédiat à 10 000 visages.
لذلك غيرت هدفنا الي عشرة الاف وجه.
L’avenir immédiat présente un nombre croissant de défis.
إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
Les risques potentiels vont au-delà du voisinage immédiat.
وتتجاوز المخاطر الدولية المحتملة حدود دول الجوار المباشر.
Les thèmes des réunions d'experts devraient présenter un intérêt immédiat.
وينبغي أن تكون المواضيع المقترح بحثها في اجتماعات الخبراء ذات صلة مباشرة بأعمال اللجان.
Il leur demande fermement de respecter un cessez-le-feu complet et immédiat.
ويناشد بحزم جميع اﻷطراف مراعاة وقف تام وفوري ﻻطﻻق النار.
Par ailleurs, la menace nucléaire ne représente pas le danger le plus immédiat.
وفي الوقت نفسه يتعين علينا أن ندرك أن التهديد النووي لا يشكل الخطر الأكثر إلحاحاً.
La proposition audacieuse d'Obama a reçu un accueil immédiat et enthousiaste en Europe.
واستقبل اقتراح أوباما الجريء استقبالاً حماسياً فورياً في أوروبا.
Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu’une longue « capitulation » chimérique.
وهذا يعني أن وقف الأعمال العدائية على الفور يشكل أهمية أعظم من "استسلام" خيالي في المستقبل البعيد.
Au Kenya, ces postes signifient effectivement pour leurs heureux titulaires un enrichissement immédiat.
وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين.