arabe → français
على مقربة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتقع المعسكرات أيضا على مقربة من السكان المحليين.
Les camps militaires se trouvent également tout près des endroits où vit la population locale.
وما يزيد الأمور تعقيداً اكتشاف النفط على مقربة من الساحل القبرصي.
Une autre question compliquant encore la situation est celle de la découverte de pétrole à proximité des côtes chypriotes.
"فصل في مدرسة لللاجئين السوريين في لبنان على مقربة من الحدود مع سوريا.
"Classe d'une école pour les réfugiés syriens au Liban, près de la frontière syrienne.
يمكننا بناء علاقات وصداقات وثيقة مع زملاء وأصدقاء ومصادر على مقربة من الصراع.
Nous pouvons construire et entretenir des relations de confiance avec amis, confrères et sources proches du conflit.
كما هوجمت قرية صاريغور الواقعة على مقربة من النقطة وأسفر ذلك عن مقتل مائتي شخص.
Une attaque contre la localité voisine de Sarigor a fait 200 morts.
ثم تلا ذلك دويّ عدة انفجارات على مقربة من مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية في المنطقة.
Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.
وأضافت أن نظاماً جديداً لعيادات صحة الأسرة تقدم عناية صحية أولية على مقربة من الزبائن.
Un nouvel ensemble de cliniques familiales dispensent des soins de santé primaires à proximité de la clientèle.
تربيت في قلب مدينة نيويورك، في مانهاتن في بداية الثمانينات على مقربة من مركز موسيقى الـ"punk"
J'ai été élevée au cœur de Manhattan au début des années '80, à deux pâtés de maison de l'épicentre de la punk.
2 - يعين فريق الترسيم حد بحيرة سالت على مقربة من النقطة 31 ويثبت موقع تلك النقطة بناء على ذلك.
L'équipe d'abornement déterminera l'emplacement de la rive du Grand lac salé au voisinage du point 31 et fixera la position de ce point en conséquence.
108 - يرصد فريق الخبراء موقع تعدين هاما على مقربة من غبابا بمقاطعة نيمبا منذ آب/ أغسطس 2004 (S/2004/752).
Le Groupe d'experts surveille depuis août 2004 les activités d'une mine diamantifère de taille appréciable située à proximité de Gbapa, dans le comté de Nimba (voir S/2004/752).
وأقول بكل جدية أننا نرى في ذلك، بوصفنا بلدا يقع على مقربة مباشرة، خطر نشوب حرب تشمل منطقة البلقان بأسرها.
En vérité, un pays situé à proximité voit cette situation comme constituant une menace de guerre pour l ' ensemble des Balkans.
أذهلت العالم تلك الصورة المثيرة للمواجهات التي يكتنفها أحيانًا الدخان الأسود المتصاعد من المركبات التي تحترق على مقربة منها.
Les photos spectaculaires des confrontations tendues, parfois enveloppées de la fumée noire de voitures incendiées à proximité, ont fait le tour du monde, pris de stupeur.