français → arabe
près en arabe
- Prononciation
- qurba
- Arabizi
qurb- Nature
- adverbe
- Racine
- ق ر ب
Comment l’employer
«Près» indique la proximité spatiale ou temporelle. En arabe, on utilise souvent le mot قُرْبَ (qurba) ou la préposition قُرْبَ من (qurba min) pour dire «près de».
Phrases d’exemple
-
البيتُ قُرْبَ المدرسةِ.
al-baytu qurba al-madrasa.
La maison est près de l’école.
-
المكتبةُ قُرْبَ الجامعةِ.
al-maktaba qurba al-jāmi‘a.
La bibliothèque est près de l’université.
-
المطعمُ قُرْبَ الشَّاطِئِ.
al-maṭ‘amu qurba al-shāṭi‘.
Le restaurant est près de la plage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vue de près
مشهد قريب
A 100 dollars près.
باكستان)أ(
Mais la France suit de près.
ولكن فرنسا هي ثاني أكثر دولة سوءاً في هذا الصدد.
Manifestation près de la rocade d'Hyderabad.
احتجاج بالقرب من تجاوز حيدر أباد.
[ près ] d' une eau coulant continuellement,
« وماء مسكوب » جار دائما.
ElShamy est tout près des tireurs embusqués:
لدى الشامي احتكاك مباشر مع القناصة:
La Chine est dangereusement près de la crise.
لقد اقتربت الصين من حافة الأزمة إلى حد خطير.
L'Egypte suit de près les élections tunisiennes
مصر: مشاهدة الانتخابات التونسية عن كثب
L'UA surveille de près l'évolution de la situation.
والاتحاد الأفريقي يرصد عن كثب التطورات هناك.
J`ai passé près du champ d`un paresseux, Et près de la vigne d`un homme dépourvu de sens.
عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
Les États-Unis produisaient autrefois près de la moitié de leur électricité à partir du charbon, et près de 20% à partir du gaz.
كانت الولايات المتحدة تولد نصف احتياجاتها من الكهرباء من الفحم، ونحو 20% من الغاز.
À l'heure actuelle, on compte près de 10 000 centres d'alphabétisation pour adultes - dont près de 90 % sont destinés aux femmes.
وهناك حاليا 000 10 مركز لمحو أمية الكبار، يقدم نحو 90 في المائة منها هذه الخدمات للمرأة.
Questions et réponses
Comment dire «près de» avec un nom ?
On dit قُرْبَ + nom, par ex. قُرْبَ البيت (près de la maison).
Existe‑t‑il un synonyme plus formel ?
Oui, proche se traduit par قَرِيب (qarīb).
Mots et expressions liés
Mis à jour le