projet en arabe : مشروع (mashrūʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Projet» se traduit par مَشْرُوع en arabe moderne. C’est un nom masculin, utilisé pour désigner un plan, une entreprise ou une idée à réaliser. Le pluriel est مَشَارِيع. On l’emploie souvent avec les verbes أَعْلَنَ, بَدَأ, أَكْمَل.

Phrases d’exemple

أَعْلَنَتِ الشَّرِكَةُ عَنْ مَشْرُوعٍ جَدِيدٍ.

aʿlanat al-sharikatu ʿan mashrūʿin jadīdin.

La société a annoncé un nouveau projet.
يَجِبُ أَنْ تُكْمِلَ مَشْرُوعَكَ قَبْلَ النِّهَايَةِ.

yajibu ʾan tukmil mashrūʿaka qabl al-nihāyah.

Tu dois finir ton projet avant la fin.
هَذَا المَشْرُوعُ سَيُحَسِّنُ البِنْيَةَ التَّحْتِيَّة.

hādhā al-mashrūʿu sayuḥassin al-binyata al-taḥtiyya.

Ce projet améliorera les infrastructures.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(projet)

(مشروع)

c) Projet par projet;

(ج) على أساس محدد للمشروع؛

Coût total total du du projet: projet: 295

تامولعملا نم ديزملل

Enregistrer le projet comme projet audio Brasero

احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو

a) Titre du projet: intitulé propre à l'activité de projet

(أ) اسم المشروع: اسم فريد لنشاط مشروع آلية التنمية النظيفة

i) Projet de programme de travail et projet de budget pour 2004;

'1` مشروع برنامج العمل الميزانية المقترحة لعام 2004؛

Crée un nouveau projet. Le projet actuellement ouvert ne sera pas affecté.

يخلق a جديد مشروع حاليا مشروع هو ليس.

Ouvre un projet existant. Le projet actuellement ouvert ne sera pas affecté.

يفتح موجود مشروع حاليا مشروع هو ليس.

Projet d'article 6-1 - Inclusion de systèmes d'enregistrement dans le projet d'instrument

مشروع المادة 6 (1) - إدراج نظم تسجيل في مشروع الصك

Ce projet africain est notre projet et, comme je l'ai dit hier, nous ne pouvons soutenir que ce projet, et ce projet seulement.

إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروع.

Droit de contrôle - projet d'article 54, Transfert de droits - projet d'article 59, Transfert de droits - projet d'article 61 bis

حق السيطرة - مشروع المادة 54، إحالة الحقوق - مشروع المادة 59، إحالة الحقوق- مشروع المادة 61 مكررا

34.10 Le Compte pour le développement utilise un cycle de projet en trois phases: conception initiale du projet, exécution du projet et évaluation et clôture du projet.

34-10 ويستعمل حساب التنمية دورة مشاريعية من ثلاث مراحل، تبدأ بالتصميم الأولي للمشروع، يليه تنفيذ المشروع، وتكتمل بالتقييم والإقفال.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de مَشْرُوع?

Le pluriel régulier est مَشَارِيع (mašārīʿ).

Peut‑on dire مَشْرُوعٌ pour un projet personnel?

Oui, le mot s’utilise pour tout type de projet, personnel ou professionnel.