français → arabe
projet achevé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce projet s'est achevé en décembre 2004.
وقد أُنجز المشروع في كانون الأول/ديسمبر 2004.
Ce projet d'article devrait être rapidement achevé.
108 - وينبغي الفراغ على وجه السرعة من مشروع هذه المادة.
Le projet achevé en été 1990, a coûté environ 28 milliards de lires.
وقد اكتمل المشروع في صيف عام ٠٩٩١ بكلفة اجمالية تبلغ نحو ٨٢ بليون ليرة.
J'espère donc que le projet d'article 8 pourra également être rapidement achevé.
47 - وبناء عليه، آمل أن يفرغ من مشروع المادة (8) على وجه السرعة.
Il devrait avoir achevé son projet de rapport au cours du deuxième trimestre de 2005.
ومن المتوقع أن يكون مشروع التقرير جاهزا في الربع الثاني من عام 2005.
Le projet a été achevé vers le milieu de 2002 avec la publication d'un rapport final.
وكان ثمة اختتام لمشروع هذه الخطة في منتصف عام 2002 بتقديم تقرير نهائي().
Le Groupe d'experts a achevé l'élaboration d'un projet de directives en novembre 2004.
وانتهى فريق الخبراء من صياغة المبادئ التوجيهية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
Un projet de législation sur le blanchiment d'argent a été achevé et sera examiné par le Parlement.
وجرى إعداد مشروع الصيغة النهائية لتشريع بشأن غسل الأموال وهو ينتظر مناقشته في البرلمان.
Ce projet, ainsi que le projet TCI/82/002 ─ Formation technique dans le secteur des travaux publics est maintenant achevé.
وتم منذ ذلك الحين اﻻنتهاء من هذا المشروع، الى جانب المشروع TCI/82/002: التدريب التقني في قطاع اﻷشغال العامة.
En novembre 2004, le projet « règles de conduite », financé par un fonds d'affectation spéciale indépendant, s'est achevé.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، انتهى مشروع قواعد الطريق وهو مشروع موله صندوق مستقل.
g) Publication, une fois le projet achevé, d'un volume contenant les propositions de chaque pays qui servira d'instrument d'information au niveau national.
(ز) لدى انتهاء المشروع، نشر مجلد يوجز جميع المقترحات القطرية، لاستعمالـه كأداة للدعوة على الصعيد الوطني.
1. Remercie le Comité spécial d'avoir achevé l'élaboration du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif s'y rapportant;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة المخصصة لإنجازها وضع مشروع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ومشروع البروتوكول الاختياري للاتفاقية؛