français → arabe
projet commun en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le projet commun du système de l'ONU en Sierra Leone va bon train.
73 - وقطع شوط كبير في وضع الخطط الخاصة بمشروع مشترك لمنظومة الأمم المتحدة في سيراليون.
Projet commun UNESCO/ONUSIDA intitulé « Approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida »
2 - المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ”نهج ثقافي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ورعاية المصابين به“
Il veille aussi à ce que le système des Nations Unies s'exprime et agisse dans l'optique d'un projet commun.
كما تضمن أيضا أن تتحدث منظومة الأمم المتحدة وتعمل بإحساس مشترك بالهدف المنشود.
Des mesures sont prises dans le cadre d ' un projet commun portant sur des domaines nouveaux de coopération.
ويجري العمل ضمن إطار مشــروع مشترك يتضمــن مجاﻻت مبتكـرة من التعاون.
Pouvaient-ils avoir leur propre Muppet Show? La réponse était claire: le financement irait à un projet commun.
فهل يمكنهم أن يعملوا في إنتاج برنامج شارع سمسم بفريق فلسطيني منفرد؟ وجاء الرد كالتالي: "لا يوجد تمويل لأمر كهذا".
Les moyens politiques, humanitaires, militaires et financiers doivent être mobilisés et utilisés de façon efficace au profit de ce projet commun.
ويجب أن نعبئ الموارد السياسية، والإنسانية، والعسكرية، والمالية وأن نستخدمها بشكل فعال من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة.
g) Le Gouvernement américain a contribué à hauteur de 50 000 dollars au projet commun ONU/Inde/États-Unis d'Amérique sur la télémédecine et la télésanté;
(ز) قدّمت حكومة الولايات المتحدة مبلغا قدره 000 50 دولار لتوفير الدعم المالي لتنفيذ المشروع المشترك بين الأمم المتحدة والهند والولايات المتحدة الأمريكية للتطبيب/تقديم الخدمات الصحية عن بعد؛
La diversité et l’inclusion, par l’intégration des démocraties européennes au sein d’un projet commun, reste le meilleur cadeau que l’Europe fait au à la communauté internationale.
ولسوف يظل الحرص على التنوع والشمولية، من خلال الدمج بين الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مشروع مشترك، يمثل الهدية الأعظم التي تقدمها أوروبا للعالم.
L'Iraq soutient que l'Iran n'a pas apporté la preuve que le retard allégué du projet commun avait été provoqué par le conflit, ni qu'il s'était traduit par une perte commerciale pour l'IFC.
152- ويذكر العراق أن إيران قد أخفقت في إثبات أن التأخير المُدعى في تنفيذ المشروع المشترك قد نجم عن الصراع، كما أخفقت في إثبات أن التأخير قد أسفر عن وقوع أي خسائر تجارية لشركة مصائد الأسماء الإيرانية.